锁窗寒・琐寒窗

绣额云横，银钩月小，绿杨庭院。

xiù é yún héng， yín gōu yuè xiǎo， lǜ yáng tíng yuàn。

ㄒㄧㄡˋ ㄜˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊㄋㄍ，˙， ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˇㄛ，˙， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄚˋㄋ。˙。

疏明满幅，永昼未忺高卷。

shū míng mǎn fú， yǒng zhòu wèi xiān gāo juǎn。

ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˊ，˙， ㄩㄥˇ ㄓㄡˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄠ ㄐㄩㄚˇㄋ。˙。

爱空纹、巧匀曲波，弄晴日色花阴转。

ài kōng wén、 qiǎo yún qū bō， nòng qíng rì sè huā yīn zhuǎn。

ㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄜˊㄋ、˙、 ㄑㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩ ㄅㄛ1，˙， ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ ㄓㄨㄚˇㄋ。˙。

任筛金影碎，轻敲檐玉，碍双飞燕。

rèn shāi jīn yǐng suì， qīng qiāo yán yù， ài shuāng fēi yàn。

ㄖㄣˋ ㄕㄞ ㄐㄧㄣ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ，˙， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄩˋ，˙， ㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧㄚˋㄋ。˙。

凝见。

níng jiàn。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄋ。˙。

窗留篆影，六曲雕阑，翠深绛浅。

chuāng liú zhuàn yǐng， liù qū diāo lán， cuì shēn jiàng qiǎn。

ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˋ ㄧˇㄋㄍ，˙， ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩ ㄉㄧㄠ ㄌㄚˊㄋ，˙， ㄘㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧㄚˇㄋ。˙。

香风暗度，不隔娇松莺啭。

xiāng fēng àn dù， bù gé jiāo sōng yīng zhuàn。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄢˋ ㄉㄨˋ，˙， ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄥ ㄧㄥ ㄓㄨㄚˋㄋ。˙。

似无情、重雾下垂，嫩桃想像添笑脸。

sì wú qíng、 chóng wù xià chuí， nèn táo xiǎng xiàng tiān xiào liǎn。

ㄙˋ ㄨˊ ㄑㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄔㄨㄥˊ ㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄟˊ，˙， ㄋㄣˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄚˇㄋ。˙。

望瑶阶、窣地双鸳，注盻金莲远。

wàng yáo jiē、 sù dì shuāng yuān， zhù xì jīn lián yuǎn。

ㄨㄤˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ1、˙、 ㄙㄨˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄚ1ㄋ，˙， ㄓㄨˋ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄚˇㄋ。˙。