过秦楼

曙色开晴，轻飔敷暖，日影才经檐角。

shǔ sè kāi qíng， qīng sī fū nuǎn， rì yǐng cái jīng yán jiǎo。

ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄙ ㄈㄨ ㄋㄨㄢˇ， ㄖˋ ㄧㄥˇ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

倦来芳径，且倚阑干，独地新愁粘著。

juàn lái fāng jìng， qiě yǐ lán gān， piān dì xīn chóu nián zhuó。

ㄐㄩㄢˋ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄆㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ。

长日如年，可堪恨雨丝丝，梦云漠漠。

cháng rì rú nián， kě kān hèn yǔ sī sī， mèng yún mò mò。

ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄏㄣˋ ㄩˇ ㄙ ㄙ， ㄇㄥˋ ㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

见鸣禽递响，乳莺梳翅，痴愁方觉。

jiàn míng qín dì xiǎng， rǔ yīng shū chì， chī chóu fāng jué。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄖㄨˇ ㄧㄥ ㄕㄨ ㄔˋ， ㄔ ㄔㄡˊ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ。

凝望处，初绿呈新，陈柯拆旧，忘了一春归却。

níng wàng chù， chū lǜ chéng xīn， chén kē chāi jiù， wàng le yī chūn guī què。

ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ， ㄔㄨ ㄌㄩˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄔㄣˊ ㄎㄜ ㄔㄞ ㄐㄧㄡˋ， ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ。

不伤花老，只怕花开，解使朱颜销铄。

bù shāng huā lǎo， zhǐ pà huā kāi， jiě shǐ zhū yán xiāo shuò。

ㄅㄨˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ， ㄓˇ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄐㄧㄝˇ ㄕˇ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ。

宝扇轻摇，乱抛花片教飞，迎风低掠。

bǎo shàn qīng yáo， luàn pāo huā piàn jiào fēi， yíng fēng dī lüè。

ㄅㄠˇ ㄕㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄆㄠ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄟ， ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄧ ㄌㄩㄝˋ。

忍重携素手，骤觉一分瘦落。

rěn chóng xié sù shǒu， zhòu jué yī fēn shòu luò。

ㄖㄣˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄓㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄈㄣ ㄕㄡˋ ㄌㄨㄛˋ。