鹧鸪天

故乡寒食醉酡颜。

gù xiāng hán shí zuì tuó yán。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ。

秋千彩索眩斓斑。

qiū qiān cǎi suǒ xuàn lán bān。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄘㄞˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄢˋ ㄌㄢˊ ㄅㄢ。

如今头上灰三斗，赢得疏慵到处闲。

rú jīn tóu shàng huī sān dǒu， yíng dé shū yōng dào chù xián。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟ ㄙㄢ ㄉㄛˇㄨ，˙， ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄩㄥ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

锺已动，漏将残。

zhōng yǐ dòng， lòu jiāng cán。

ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄉㄛˋㄋㄍ，˙， ㄌㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄢˊ。

浮生犹恨别离难。

fú shēng yóu hèn bié lí nán。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄋㄢˊ。

镬汤转作清凉地，只在人心那样看。

huò tāng zhuǎn zuò qīng liáng dì， zhǐ zài rén xīn nà yàng kàn。

ㄏㄨㄛˋ ㄊㄤ ㄓㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˋ，˙， ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄧㄤˋ ㄎㄢˋ。