玉楼春

江天暝色伤心目。

jiāng tiān míng sè shāng xīn mù。

ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。

冻鹊争投林下竹。

dòng què zhēng tóu lín xià zhú。

ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˊ。

四垂云幕一襟寒，片片飞花轻镂玉。

sì chuí yún mù yì jīn hán， piàn piàn fēi huā qīng lòu yù。

ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ， ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˋ ㄩˋ。

美人试按新翻曲。

měi rén shì àn xīn fān qū。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄑㄩ。

点破舞裙春草绿。

diǎn pò wǔ qún chūn cǎo lǜ。

ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ。

融尊侧倒也思量，清坐有人寒起粟。

róng zūn cè dǎo yě sī liang， qīng zuò yǒu rén hán qǐ sù。

ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄘㄜˋ ㄉㄠˇ ㄧㄝˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ。