燕山亭

河汉风情，庭户夜凉，皓月澄秋时候。

hé hàn fēng qíng， tíng hù yè liáng， hào yuè chéng qiū shí hòu。

ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

冰鉴乍开，跨海飞来，光掩满天星斗。

bīng jiàn zhà kāi， kuà hǎi fēi lái， guāng yǎn mǎn tiān xīng dǒu。

ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄚˋ ㄎㄞ， ㄎㄨㄚˋ ㄏㄞˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ， ㄍㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。

四卷珠帘，渐移影、宝阶鸳甃。

sì juàn zhū lián， jiàn yí yǐng、 bǎo jiē yuān zhòu。

ㄙˋ ㄐㄩㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄧㄥˇ、 ㄅㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄩㄢ ㄓㄡˋ。

还又。

hái yòu。

ㄏㄞˊ ㄧㄡˋ。

看岁岁婵娟，向人依旧。

kàn suì suì chán juān， xiàng rén yī jiù。

ㄎㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

朱邸高宴簪缨，正歌吹瑶台，舞翻宫袖。

zhū dǐ gāo yàn zān yīng， zhèng gē chuī yáo tái， wǔ fān gōng xiù。

ㄓㄨ ㄉㄧˇ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄗㄢ ㄧㄥ， ㄓㄥˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ， ㄨˇ ㄈㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ。

银管竞酬，棣萼相辉，风流古来谁有。

yín guǎn jìng chóu， dì è xiāng huī， fēng liú gǔ lái shuí yǒu。

ㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ， ㄉㄧˋ ㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˇ。

玉笛横空，更听彻、裳霓三奏。

yù dí héng kōng， gèng tīng chè、 ní cháng sān zòu。

ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄍㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄜˋ、 ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄙㄢ ㄗㄡˋ。

难偶。

nán ǒu。

ㄋㄢˊ ㄡˇ。

拚醉倒、参横晓漏。

pàn zuì dǎo、 shēn héng xiǎo lòu。

ㄆㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ、 ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˋ。