绣带儿・好女儿

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曾觌作品热度:
★★★★☆

词作内容

潇洒陇头春。

xiāo sǎ lǒng tóu chūn。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄣ。

取次一枝新。

qǔ cì yī zhī xīn。

ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄣ。

还是东风来也,犹作未归人。

hái shì dōng fēng lái yě, yóu zuò wèi guī rén。

ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ, ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ。

微月淡烟村。

wēi yuè dàn yān cūn。

ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ。

谩伫立、惆怅黄昏。

màn zhù lì、 chóu chàng huáng hūn。

ㄇㄢˋ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ、 ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

暮寒香细,疏英几点,尽奈销魂。

mù hán xiāng xì, shū yīng jǐ diǎn, jìn nài xiāo hún。

ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˋ, ㄕㄨ ㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ, ㄐㄧㄣˋ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

陇头的春色多么潇洒清新。

我随意折取了一枝新绽的花。

东风依旧如约而来,

我却仍是那个未归之人。

英文翻译

Carefree is spring at Longtou's edge.

I pluck a fresh branch, pledge by pledge.

Still the east wind comes, as before,

Yet I remain, the one not homebound anymore.

创作背景

春日羁旅,睹梅思归。

深度解构

自然风物与漂泊者间存在深刻的认同裂隙。

词意解析

词意概括

描绘春日陇头梅花初绽,游子未归的惆怅心境。

本词关键词

潇洒 · 未归人 · 伫立 · 销魂 · 暮寒

《绣带儿・好女儿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 陇头春

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理