西江月

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曾觌作品热度:
★★★★☆

词作内容

焕烂莲灯高下,参差梅影横斜。

huàn làn lián dēng gāo xià, cēn cī méi yǐng héng xié。

ㄏㄨㄢˋ ㄌㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ, ㄘㄣ ㄘ ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

凭栏一目尽天涯。

píng lán yī mù jìn tiān yá。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

雪月交辉清夜。

xuě yuè jiāo huī qīng yè。

ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ。

莫惜柔荑劝酒,从教醉脸红霞。

mò xī róu tí quàn jiǔ, cóng jiào zuì liǎn hóng xiá。

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄖㄡˊ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

烂银宫阙对仙家。

làn yín gōng què duì xiān jiā。

ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

一段风光如画。

yī duàn fēng guāng rú huà。

ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

白话文翻译

莲花灯盏高低错落,光芒璀璨,

横斜的梅枝影子参差斑驳。

我倚着栏杆,一眼望尽天涯尽头。

这清朗的夜晚,雪光与月色交相辉映。

英文翻译

Lotus lanterns ablaze, high and low,

Plum shadows slant, uneven in their flow.

Leaning on the rail, the horizon's end I see.

A clear night where snow and moonlight blend in glee.

创作背景

元宵节宫苑观灯赏景。

深度解构

繁华景象背后是对治理秩序的无声颂扬。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节灯月交辉、宴饮赏景的如画风光。

本词关键词

凭栏 · 劝酒 · 醉脸 · 风光 · 清夜

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 颂圣

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 莲灯 · 梅影 · 雪月 · 宫阙 · 仙家

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理