水调歌头

长乐富山水，杖屡足追游。

cháng lè fù shān shuǐ， zhàng lǚ zú zhuī yóu。

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄈㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄗㄨˊ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ。

故人千里，西望双剑黯回眸。

gù rén qiān lǐ， xī wàng shuāng jiàn àn huí móu。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ。

多谢扁舟乘兴，慰我天涯羁思，何必羡封侯。

duō xiè piān zhōu chéng xìng， wèi wǒ tiān yá jī sī， hé bì xiàn fēng hóu。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧ ㄙ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

暮雨疏帘卷，爽气飒如秋。

mù yǔ shū lián juǎn， shuǎng qì sà rú qiū。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄙㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ。

送征鸿，浮大白，倚危楼。

sòng zhēng hóng， fú dà bái， yǐ wēi lóu。

ㄙㄨㄥˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄈㄨˊ ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ， ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄡˊ。

参横月落，耿耿河汉近人流。

shēn héng yuè luò， gěng gěng hé hàn jìn rén liú。

ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ。

堪叹人生离合，后日征鞍西去，别语却从头。

kān tàn rén shēng lí hé， hòu rì zhēng ān xī qù， bié yǔ què cóng tóu。

ㄎㄢ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ， ㄏㄡˋ ㄖˋ ㄓㄥ ㄢ ㄒㄧ ㄑㄩˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄩˇ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ。

老矣江边路，清兴漫悠悠。

lǎo yǐ jiāng biān lù， qīng xìng màn yōu yōu。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。