念奴娇

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曾觌作品热度:
★★★★☆

词作内容

人生行乐,算一春欢赏,都来几日。

rén shēng xíng lè, suàn yī chūn huān shǎng, dōu lái jǐ rì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ, ㄙㄨㄢˋ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄢ ㄕㄤˇ, ㄉㄡ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ。

绿暗红稀春已去,赢得星星头白。

lǜ àn hóng xī chūn yǐ qù, yíng dé xīng xīng tóu bái。

ㄌㄩˋ ㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄑㄩˋ, ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ。

醉里狂歌,花前起舞,拚罚金杯百。

zuì lǐ kuáng gē, huā qián qǐ wǔ, pàn fá jīn bēi bǎi。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ, ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨˇ, ㄆㄢˋ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄅㄞˇ。

淋漓宫锦,忍辜妖艳姿色。

lín lí gōng jǐn, rěn gū yāo yàn zī sè。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ, ㄖㄣˇ ㄍㄨ ㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄗ ㄙㄜˋ。

须信殿得韶光,只愁花谢,又作经年别。

xū xìn diàn dé sháo guāng, zhǐ chóu huā xiè, yòu zuò jīng nián bié。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ, ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ, ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ。

嫩紫娇红还解语,应为主人留客。

nèn zǐ jiāo hóng hái jiě yǔ, yīng wéi zhǔ rén liú kè。

ㄋㄣˋ ㄗˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ, ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ。

月落乌啼,酒阑烛暗,离绪伤吴越。

yuè luò wū tí, jiǔ lán zhú àn, lí xù shāng wú yuè。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨ ㄊㄧˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄓㄨˊ ㄢˋ, ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ ㄕㄤ ㄨˊ ㄩㄝˋ。

竹西歌吹,不堪老去重忆。

zhú xī gē chuī, bù kān lǎo qù chóng yì。

ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ, ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ。

白话文翻译

人生行乐,算算一春欢赏,总共能有几日。

叶绿转暗花红稀,春已归去,只赢得鬓发星星斑白。

醉中狂歌,花前起舞,甘愿罚饮金杯百盏。

官锦袍服淋漓酒痕,怎忍辜负这妖娆艳丽的姿色。

须信能把握美好时光,只愁花儿凋谢,又成经年离别。

嫩紫娇红的花儿似懂言语,该是为挽留主人这位客。

月落乌啼,酒尽烛暗,离愁别绪伤怀如吴越相隔。

竹西的歌吹乐声,不堪老去时重新回忆。

英文翻译

Life's fleeting joys, a spring's delight, how many days in sight?

Green fades, red thins, spring's gone, leaving but starlight in my hair.

Drunk, I sing wild; before blooms, dance, a hundred cups my dare.

Drenched in brocade, how could I slight such beauty, rich and rare?

Trust that we seize the glorious light, yet dread the blossoms' flight, another year's despair.

Tender purples, shy reds still speak, to keep the master here.

Crows cry at moonset, candles dim, parting sorrows draw near.

Bamboo West's songs and flutes recall, too painful for old years to bear.

创作背景

曾觌晚年感春抒怀之作。

深度解构

在生命周期的暮年回望,透出对时间流逝的深刻认同。

词意解析

词意概括

词人感伤春光易逝、人生易老,借酒宴歌舞暂得行乐,却难掩离愁别绪与年华老去的怅惘。

本词关键词

行乐 · 春去 · 醉里狂歌 · 花前起舞 · 离绪 · 老去重忆

《念奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 星星头白 · 嫩紫娇红 · 月落乌啼 · 酒阑烛暗 · 竹西歌吹

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理