蓦山溪

催花小雨，轻把香尘洒。

cuī huā xiǎo yǔ， qīng bǎ xiāng chén sǎ。

ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄙㄚˇ。

帘卷水亭风，梅影转、夕阳初下。

lián juǎn shuǐ tíng fēng， méi yǐng zhuǎn、 xī yáng chū xià。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ、 ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ。

靓妆窥鉴，鸳甃湛清漪，浮暗麝，剪芳琼，消得连城价。

jìng zhuāng kuī jiàn， yuān zhòu zhàn qīng yī， fú àn shè， jiǎn fāng qióng， xiāo dé lián chéng jià。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄎㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄢ ㄓㄡˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧ， ㄈㄨˊ ㄢˋ ㄕㄜˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄑㄩㄥˊ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˋ。

玉楼十二，寒怯铢衣挂。

yù lóu shí èr， hán qiè zhū yī guà。

ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄧ ㄍㄨㄚˋ。

曾是绿华仙，眷馀情、新词如画。

céng shì lǜ huá xiān， juàn yú qíng、 xīn cí rú huà。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄢ， ㄐㄩㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ、 ㄒㄧㄣ ㄘˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

花随人圣，须信世无双，腾凤吹，驻銮舆，堪与瑶池亚。

huā suí rén shèng， xū xìn shì wú shuāng， téng fèng chuī， zhù luán yú， kān yǔ yáo chí yà。

ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥˋ， ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ， ㄊㄥˊ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ， ㄓㄨˋ ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ， ㄎㄢ ㄩˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄧㄚˋ。