浪淘沙

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曾觌作品热度:
★★★★☆

词作内容

一线海门来。

yī xiàn hǎi mén lái。

ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄌㄞˊ。

雪喷云开。

xuě pēn yún kāi。

ㄒㄩㄝˇ ㄆㄣ ㄩㄣˊ ㄎㄞ。

崑山移玉下瑶台。

kūn shān yí yù xià yáo tái。

ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄧˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ。

卷地西风吹不断,直到蓬莱。

juǎn dì xī fēng chuī bú duàn, zhí dào péng lái。

ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ, ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

羯鼓噪春雷。

jié gǔ zào chūn léi。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄗㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ。

鼍舞蛟回。

tuó wǔ jiāo huí。

ㄊㄨㄛˊ ㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˊ。

歌楼鼓吹夕阳催。

gē lóu gǔ chuī xī yáng cuī。

ㄍㄜ ㄌㄡˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ。

今古清愁流不尽,都一樽罍。

jīn gǔ qīng chóu liú bú jìn, dōu yī zūn léi。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄉㄡ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

一线潮水从海门涌来。

如雪浪喷涌,云气散开。

仿佛崑山移下美玉到瑶台。

卷地而起的西风吹不断这潮势,直抵蓬莱仙岛。

羯鼓声喧闹如春雷。

如鼍龙起舞,蛟龙回旋。

歌楼上的鼓吹乐声催着夕阳。

古往今来的清愁流淌不尽,都化入这一樽酒罍中。

英文翻译

A line from the sea gate approaches.

Snowy spray, clouds parting.

Kunshan moves its jade down to Jasper Terrace.

The west wind sweeping the ground cannot blow it apart, reaching all the way to Penglai.

War drums clamor like spring thunder.

Alligator dances,蛟龙回旋。

Song towers' drums and pipes urge the setting sun.

Ancient and modern, clear sorrows flow unending, all into one wine jar.

创作背景

曾觌观钱塘江潮,抒古今之愁。

深度解构

潮水的亘古力量,揭示了自然周期对人文情绪的塑造。

词意解析

词意概括

描绘海潮奔涌、雷霆歌舞的壮阔景象,抒发古今清愁借酒消解的感慨。

本词关键词

西风 · 清愁 · 鼓吹

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏志 · 宴饮

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 鼍蛟

语气: 雄浑 · 豪放 · 典雅

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理