定风波

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曾觌作品热度:
★★★★☆

词作内容

天语丁宁对未央。

tiān yǔ dīng níng duì wèi yāng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

少摅素志向荆襄。

shǎo shū sù zhì xiàng jīng xiāng。

ㄕㄠˇ ㄕㄨ ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

烜赫家声今不坠。

xuǎn hè jiā shēng jīn bù zhuì。

ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄟˋ。

英伟。

yīng wěi。

ㄧㄥ ㄨㄟˇ。

风姿飒爽紫髯郎。

fēng zī sà shuǎng zǐ rán láng。

ㄈㄥ ㄗ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤˇ ㄗˇ ㄖㄢˊ ㄌㄤˊ。

别酒一杯君莫阻。

bié jiǔ yī bēi jūn mò zǔ。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄗㄨˇ。

烛前粉艳俨成行。

zhú qián fěn yàn yǎn chéng háng。

ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄣˇ ㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ。

领略大堤花好处。

lǐng lüè dà dī huā hǎo chù。

ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ ㄔㄨˋ。

无绪。

wú xù。

ㄨˊ ㄒㄩˋ。

也应回首水云乡。

yě yīng huí shǒu shuǐ yún xiāng。

ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

天子的叮咛嘱咐在未央宫前回响。

你稍展素来的志向,即将奔赴荆襄。

显赫的家声至今不曾坠亡。

何等英伟!

风姿飒爽,你是那位紫髯郎。

请别推辞这杯饯别的酒。

烛光前,妆容明艳的美人俨然成行。

去领略大堤上鲜花盛放的美好处所吧。

(我却)心绪全无。

你也该回首眺望那故乡的云水之乡。

英文翻译

Heaven's decree, earnest, delivered before the palace hall.

To Jing and Xiang, your pure ambition you'll enthrall.

Your family's glorious fame shall never fall.

Heroic, grand!

A majestic man with purple beard, spirited and tall.

Don't refuse this parting cup we share.

Before the candles, beauties stand in rows, fair.

Appreciate the flowers on the great embankment, at their best.

Yet, listless.

Still, you should look back to your homeland, where clouds and waters rest.

创作背景

曾觌送显贵赴任荆襄。

深度解构

在权力治理的框架下审视个人抱负与乡愁的张力。

词意解析

词意概括

描绘送别场景,既赞颂友人英姿与家世,又流露对离别与前路的复杂心绪。

本词关键词

丁宁 · 素志 · 烜赫 · 英伟 · 风姿飒爽 · 无绪

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 送别 · 咏志 · 羁旅

情感: 怅惘 · 柔情 · 惆怅

意象: 烛前

语气: 典雅 · 婉约 · 抒情

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理