定风波

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曾觌作品热度:
★★★★☆

词作内容

极目秋光夕照开。

jí mù qiū guāng xī zhào kāi。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄎㄞ。

潮头初自海门来。

cháo tóu chū zì hǎi mén lái。

ㄔㄠˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨ ㄗˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄌㄞˊ。

杳杳江天横一线。

yǎo yǎo jiāng tiān héng yī xiàn。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄢˋ。

如练。

rú liàn。

ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ。

疾驱千骑鼓声催。

jí qū qiān qí gǔ shēng cuī。

ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ。

杰槛翠飞争徙倚。

jié kǎn cuì fēi zhēng xǐ yǐ。

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄓㄥ ㄒㄧˇ ㄧˇ。

一行新雁去仍回。

yī háng xīn yàn qù réng huí。

ㄧ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄖㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

翠袖半空歌笑迥。

cuì xiù bàn kōng gē xiào jiǒng。

ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄥˇ。

低映。

dī yìng。

ㄉㄧ ㄧㄥˋ。

十分沈醉劝金杯。

shí fēn chén zuì quàn jīn bēi。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ。

白话文翻译

极目远眺,秋日夕阳的光辉铺展开来。

潮头最初是从海门那边涌来。

杳渺的江天横亘着一道线。

宛如白练。

如千骑疾驰,鼓声催动般迅猛。

华美的栏杆如翠鸟飞翘,人们争相倚靠。

一行新雁飞去又折回。

翠袖在半空中,歌声笑语飘向远方。

低低地映照。

在这十分沉醉中,劝饮着金杯。

英文翻译

Gazing far, autumn light unfolds under sunset's ray.

The tide first comes from the sea gate, beginning its way.

The vast river and sky are crossed by a single line.

Like a silken band.

A thousand riders speed, urged on by drums, command.

The splendid railings, azure-feathered, vie in leaning grace.

A line of new wild geese goes forth, then returns to its place.

Green sleeves half in the air, songs and laughter drifting wide.

Low they reflect.

With deepest drunkenness, the golden cup is urged, in respect.

创作背景

描绘钱塘秋潮壮观与宴饮之乐。

深度解构

自然伟力与人间欢宴的并置,体现了对宏大周期的沉浸式治理。

词意解析

词意概括

描绘秋日江海交汇处的壮阔景象与宴饮观潮的沉醉之乐。

本词关键词

夕照 · 海门 · 鼓声 · 徙倚 · 歌笑 · 沈醉

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 惆怅

意象: 秋光 · 潮头 · 新雁 · 金杯 · 江天 · 翠袖

语气: 豪放 · 雄浑 · 典雅

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理