定风波

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曾觌作品热度:
★★★★☆

词作内容

上苑秾芳初雨晴。

shàng yuàn nóng fāng chū yǔ qíng。

ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄔㄨ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ。

香风袅袅泛轩楹。

xiāng fēng niǎo niǎo fàn xuān yíng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄥˊ。

犹记洛阳开小宴。

yóu jì luò yáng kāi xiǎo yàn。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ。

娇面。

jiāo miàn。

ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄢˋ。

粉光依约认倾城。

fěn guāng yī yuē rèn qīng chéng。

ㄈㄣˇ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄩㄝ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ。

流落江南重此会。

liú luò jiāng nán chóng cǐ huì。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ。

相对。

xiāng duì。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ。

金蕉蘸甲十分倾。

jīn jiāo zhàn jiǎ shí fēn qīng。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ。

怕见人间春更好。

pà jiàn rén jiān chūn gèng hǎo。

ㄆㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ。

向道。

xiàng dào。

ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋ。

如今老去尚多情。

rú jīn lǎo qù shàng duō qíng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

上林苑中秾丽的花丛,在初晴后绽放。

香风袅袅,飘荡在亭台的楹柱间。

还记得在洛阳开设的那场小宴。

那娇美的面容。

依约的粉光中,仍可认出倾国倾城的容颜。

流落江南后,在此地重聚。

相对无言。

用金蕉杯斟满酒,指甲蘸酒,一饮而尽。

怕看见人间的春光更加美好。

不如说。

如今年老了,却依然怀有这般多情。

英文翻译

In royal gardens, rich blooms after the first clear rain.

Fragrant breezes waft and curl around the painted beams' domain.

I still recall the feast in Luoyang, opened small.

Her lovely face.

In faint pink glow, a city-toppling beauty I could trace.

Drifting to the south, we meet here once again.

Face to face.

With golden plantain wine, we toast to the full, without restrain.

I fear to see the world's spring even more fair.

Let it be said.

Now old, I find my tender feelings are not dead.

创作背景

词人追忆洛阳旧宴,感怀今昔。

深度解构

在流落周期中,对美好的认同超越了时间与惧意。

词意解析

词意概括

词人追忆昔日洛阳宴饮与佳人倾城之貌,流落江南重逢时借酒抒怀,自嘲年老仍多情。

本词关键词

秾芳 · 倾城 · 流落 · 相对 · 老去

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象: 娇面

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理