定风波

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曾觌作品热度:
★★★★☆

词作内容

捍拨金泥雅制新。

hàn bō jīn ní yǎ zhì xīn。

ㄏㄢˋ ㄅㄛ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄒㄧㄣ。

紫檀槽映小腰身。

zǐ tán cáo yìng xiǎo yāo shēn。

ㄗˇ ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄠ ㄕㄣ。

娅姹雏莺相对语。

yà chà chú yīng xiāng duì yǔ。

ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ ㄔㄨˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ。

欣睹。

xīn dǔ。

ㄒㄧㄣ ㄉㄨˇ。

上林花底暖生春。

shàng lín huā dǐ nuǎn shēng chūn。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ。

飒飒胡沙飞指下。

sà sà hú shā fēi zhǐ xià。

ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄈㄟ ㄓˇ ㄒㄧㄚˋ。

休讶。

xiū yà。

ㄒㄧㄡ ㄧㄚˋ。

一般奇绝称精神。

yī bān qí jué chēng jīng shén。

ㄧ ㄅㄢ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

向道曲终多少意。

xiàng dào qǔ zhōng duō shǎo yì。

ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄧˋ。

须记。

xū jì。

ㄒㄩ ㄐㄧˋ。

昭阳殿里旧承恩。

zhāo yáng diàn lǐ jiù chéng ēn。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄣ。

白话文翻译

捍拨上饰着金泥,形制新颖雅致。

紫檀木的槽身,映衬着弹奏者纤细的腰肢。

娇柔的雏莺相对鸣叫。

欣喜地看见。

上林苑的花下,暖意催生了春天。

飒飒的胡沙之音从指下飞出。

不必惊讶。

这般的奇绝,正称得上精神非凡。

若说曲终蕴含多少深意。

须要记得。

它曾在昭阳殿里承受旧日的恩宠。

英文翻译

A new, elegant lute with gilded clay guard.

Its purple sandalwood frame mirrors a slender waist, unmarred.

Young orioles, delicate and fair, chirp to each other there.

Joy to behold!

Beneath imperial flowers, a warm spring takes hold.

The Tartar sands rustle swift beneath flying fingers.

Do not wonder.

Such wondrous skill embodies a spirit full of thunder.

If asked what meaning lies when the melody ends.

Remember, friend.

It once received favor in the Palace of the Sun, where grace descends.

创作背景

描绘宫廷乐伎弹奏琵琶的精妙。

深度解构

技艺的博弈背后,是盛衰周期中个体命运的依附。

词意解析

词意概括

描绘琵琶女精湛技艺与宫廷恩宠往事的咏物词。

本词关键词

捍拨 · 雅制 · 腰身 · 奇绝 · 曲终 · 承恩

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 宴饮

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 金泥 · 紫檀槽 · 雏莺 · 上林花 · 胡沙 · 昭阳殿

语气: 典雅 · 婉约 · 抒情

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理