蝶恋花

作者: 曾觌(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曾觌作品热度:
★★★☆☆

词作内容

御柳风柔春正暖。

yù liǔ fēng róu chūn zhèng nuǎn。

ㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄖㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄢˇ。

紫殿朱楼,赫奕祥光远。

zǐ diàn zhū lóu, hè yì xiáng guāng yuǎn。

ㄗˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄌㄡˊ, ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄩㄢˇ。

十二玉龙迎凤辇。

shí èr yù lóng yíng fèng niǎn。

ㄕˊ ㄦˋ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄋㄧㄢˇ。

香腾锦绣闻弦管。

xiāng téng jǐn xiù wén xián guǎn。

ㄒㄧㄤ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ。

扇却双鸾开宝宴。

shàn què shuāng luán kāi bǎo yàn。

ㄕㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄎㄞ ㄅㄠˇ ㄧㄢˋ。

绿绕红围,宣劝金卮满。

lǜ rào hóng wéi, xuān quàn jīn zhī mǎn。

ㄌㄩˋ ㄖㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˊ, ㄒㄩㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄇㄢˇ。

万岁千秋流宠眷。

wàn suì qiān qiū liú chǒng juàn。

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄥˇ ㄐㄩㄢˋ。

此身欲备昭阳燕。

cǐ shēn yù bèi zhāo yáng yàn。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄩˋ ㄅㄟˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ。

白话文翻译

宫柳在柔风中摇曳,春意正暖。

紫殿朱楼,显赫祥瑞的光芒远播。

十二对玉龙牵引着凤辇。

香气从锦绣中升腾,丝竹管弦之声可闻。

挥扇屏退双鸾,盛大的宝宴开启。

绿绕红围之中,宣旨劝酒,金杯斟满。

愿这恩宠眷顾流传千秋万岁。

此身渴望成为昭阳殿里的一只燕子。

英文翻译

Palace willows sway in soft wind, spring warmth just right.

Purple halls and vermilion towers, radiant auspicious light afar.

Twelve jade dragons welcome the phoenix carriage.

Fragrance rises from brocade, strings and pipes are heard.

Fans dismiss paired phoenixes, the treasure feast opens.

Green surrounds, red encircles, golden cups urged full with imperial toast.

May the favor flow for ten thousand years, a thousand autumns.

This self aspires to be a swallow in the Zhaoyang Palace.

创作背景

曾觌描绘宫廷盛宴,颂圣邀宠。

深度解构

词中铺陈的赫奕景象,本质是权力认同的视觉建构。

词意解析

词意概括

描绘宫廷春日宴饮的盛大场景,表达对帝王恩宠的向往与歌颂。

本词关键词

春暖 · 祥光 · 弦管 · 宝宴 · 宠眷

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 紫殿朱楼 · 玉龙凤辇 · 昭阳燕

语气: 典雅 · 庄重 · 婉约

曾觌生平简介

曾觌(1109-1180),字纯甫,号海野老农,汴京人。南宋孝宗朝重要近侍词臣,活跃于十二世纪中后期。其词多应制、奉和之作,风格婉丽,是南宋初期宫廷文学的代表人物之一,在词史上以侍从文学闻名,但文学成就与影响力远逊于同时代大家。

浏览曾觌全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理