雕车南陌碾香尘。
一梦尚如新。
回首旧游何在，柳烟花雾迷春。
如今霜鬓，愁停短棹，懒傍清尊。
二十四桥风月，寻思只有消魂。
朝中措
全宋词热度：
★★★★☆
曾觌作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
华美的车驾曾在南边道路上碾过香尘。
那段往事如梦，却清晰如新。
回首旧日同游之人在何处？唯见柳如烟、花似雾，迷蒙了春色。
如今我双鬓如霜，愁绪中停下短桨，也懒得再靠近清樽。
二十四桥的风月景象，细细寻思起来，只令人黯然消魂。
英文翻译
Carved carriages once crushed fragrant dust on southern lanes.
That dream feels vivid still.
Turning to see where old companions are—lost in willows' mist, flowers' haze, a veiled spring.
Now, my temples frosted with care, I halt my short oar in sorrow, weary of leaning by clear wine.
The breeze and moon of the Twenty-Four Bridges—pondering them brings only a soul adrift.
创作背景
曾觌暮年追忆扬州旧游，心境萧索。
深度解构
繁华与孤寂的认知对比，揭示了时间对个人认同的消解。
词意解析
词意概括
词人追忆昔日繁华旧游，对比当下霜鬓愁怀，抒发物是人非的怅惘之情。
本词关键词
旧游 · 迷春 · 愁停 · 懒傍 · 寻思 · 消魂
东山书院编辑整理