水调歌头

义城元靖贤相国，喜慕英雄士，赐金缯。

yì chéng yuán jìng xián xiàng guó， xǐ mù yīng xióng shì， cì jīn zēng。

ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄧˇ ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ， ㄘˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄥ。

闻斯事，频叹赏，封章归印。

wén sī shì， pín tàn shǎng， fēng zhāng guī yìn。

ㄨㄣˊ ㄙ ㄕˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄊㄢˋ ㄕㄤˇ， ㄈㄥ ㄓㄤ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˋ。

请赎冯燕罪，日边紫泥封诏，阖境赦深刑。

qǐng shú féng yàn zuì， rì biān zǐ ní fēng zhào， hé jìng shè shēn xíng。

ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨˊ ㄈㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄗˇ ㄋㄧˊ ㄈㄥ ㄓㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄜˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ。

万古三河风义在，青简上、众知名。

wàn gǔ sān hé fēng yì zài， qīng jiǎn shàng、 zhòng zhī míng。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄙㄢ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄤˋ、 ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

河东注，任流水滔滔，水涸名难泯。

hé dōng zhù， rèn liú shuǐ tāo tāo， shuǐ hé míng nán mǐn。

ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄖㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄠ ㄊㄠ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˇ。

至今乐府歌咏。

zhì jīn yuè fǔ gē yǒng。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄍㄜ ㄩㄥˇ。

流入管弦声。

liú rù guǎn xián shēng。

ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ。