江南好・忆江南

作者: 曾布(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曾布作品热度:
★★★☆☆

词作内容

江南客,家有宁馨儿。

jiāng nán kè, jiā yǒu níng xīn ér。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ, ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄦˊ。

三世文章称大手,一门兄弟独良眉。

sān shì wén zhāng chēng dà shǒu, yī mén xiōng dì dú liáng méi。

ㄙㄢ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄔㄥ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ, ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˊ。

藉甚众多推。

jí shèn zhòng duō tuī。

ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄨㄟ。

千里足,来自渥洼池。

qiān lǐ zú, lái zì wò wā chí。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨˊ, ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄨㄛˋ ㄨㄚ ㄔˊ。

莫倚善题鹦鹉赋,青山须待健时归。

mò yǐ shàn tí yīng wǔ fù, qīng shān xū dài jiàn shí guī。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄕㄢˋ ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄈㄨˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄩ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟ。

不似傲当时。

bú sì ào dāng shí。

ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄠˋ ㄉㄤ ㄕˊ。

白话文翻译

我这江南的客居者,家中有一个聪慧美好的孩子。

三代人以文章称雄,在一门兄弟中,唯独他眉宇间凝聚着良善与英气。

他的声名藉甚,为众人所推许。

他如同千里马,来自产神马的渥洼池。

莫要只倚仗善写《鹦鹉赋》般的才华,青山须待身强体健时归隐。

莫要像那些在当时傲慢自负的人一样。

英文翻译

A traveler in Jiangnan, my home boasts a fine, promising son.

Three generations of literary giants, among brothers alone, his brows shine with goodness.

His fame is widely praised and pushed.

A thousand-mile steed, hailing from the Wo Wa pool.

Do not rely solely on skill in writing like the 'Parrot Fu'; return to green hills while strength remains.

Unlike those arrogant in their own time.

创作背景

曾布赞颂子侄辈才俊之作。

深度解构

对家族人才周期的战略预见,强调德行与审时度势。

词意解析

词意概括

赞美江南才俊的家世文采,并劝诫其勿恃才傲物,当适时归隐青山。

本词关键词

文章 · 兄弟 · 鹦鹉赋

《江南好・忆江南》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 忧愤

意象: 青山 · 渥洼池 · 千里足

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

曾布生平简介

曾布(1036-1107),字子宣,建昌军南丰(今属江西)人,北宋中后期重要政治人物与文学家。他是“唐宋八大家”之一曾巩的弟弟,活跃于神宗、哲宗、徽宗三朝,官至宰相。在文学上,他与其兄曾巩同列“南丰七曾”,以文章名世,其词作亦有一定成就,但文学成就与影响力远逊于其政治生涯。

浏览曾布全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理