醉花阴

作者: 曹组(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹组作品热度:
★★★☆☆

词作内容

九陌寒轻春尚早。

jiǔ mò hán qīng chūn shàng zǎo。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄗㄠˇ。

灯火都门道。

dēng huǒ dū mén dào。

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ。

月下步莲人,薄薄香罗,峭窄春衫小。

yuè xià bù lián rén, báo báo xiāng luó, qiào zhǎi chūn shān xiǎo。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ, ㄅㄠˊ ㄅㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨㄛˊ, ㄑㄧㄠˋ ㄓㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ。

梅妆浅淡风蛾袅。

méi zhuāng qiǎn dàn fēng é niǎo。

ㄇㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄜˊ ㄋㄧㄠˇ。

随路听嬉笑。

suí lù tīng xī xiào。

ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ。

无限面皮儿,虽则不同,各是一般好。

wú xiàn miàn pí ér, suī zé bù tóng, gè shì yī bān hǎo。

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄧˊ ㄦˊ, ㄙㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄠˇ。

白话文翻译

都城的大道上寒意尚轻,春意还早。

灯火照亮了都城的道路。

月光下走着步态如莲的女子,身着轻薄的香罗衣衫,峭窄的春衫显得娇小。

她画着浅淡的梅花妆,风中的蛾眉袅袅动人。

一路行去,随处听到嬉笑之声。

无限多的面容模样,虽然各不相同,却各有一般美好。

英文翻译

On the nine avenues, chill is light, spring still early.

Lanterns light the capital's roads.

Under the moon walks a lotus-stepping lady, in thin fragrant silk, a steep, narrow spring gown small.

Plum-blossom makeup faint, moth-brows delicate.

Following the path, I hear playful laughter.

Countless faces and complexions, though each is different, all are in their own way lovely.

创作背景

都城早春,月下观灯赏游女。

深度解构

在世俗欢愉中,完成对多样之美的认知与接纳。

词意解析

词意概括

描绘都城早春夜晚,仕女出游的欢乐场景与各异风姿。

本词关键词

九陌 · 步莲人 · 嬉笑 · 峭窄 · 浅淡 · 一般好

《醉花阴》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 风蛾 · 面皮儿

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

曹组生平简介

曹组,北宋后期词人,生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活跃于宋徽宗宣和年间。在文学史上,他以滑稽谐谑的词风闻名,作品在当时市井间颇为流行,是北宋俚俗词派的代表作家之一,对后世通俗文学有一定影响。

浏览曹组全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理