渔家傲

作者: 曹组(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹组作品热度:
★★★★☆

词作内容

水上落红时片片。

shuǐ shàng luò hóng shí piàn piàn。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ。

江头雪絮飞缭乱。

jiāng tóu xuě xù fēi liáo luàn。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ。

渺渺碧波天漾远。

miǎo miǎo bì bō tiān yàng yuǎn。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄅㄛ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˋ ㄩㄢˇ。

平沙暖。

píng shā nuǎn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄋㄨㄢˇ。

花风一阵苹香满。

huā fēng yī zhèn píng xiāng mǎn。

ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄧ ㄓㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ。

晚来醉著无人唤。

wǎn lái zuì zhe wú rén huàn。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜ˙ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ。

残阳已在青山半。

cán yáng yǐ zài qīng shān bàn。

ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄢˋ。

睡觉只疑花改岸。

shuì jiào zhǐ yí huā gǎi àn。

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓˇ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄞˇ ㄢˋ。

抬头看。

tái tóu kàn。

ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ。

元来弱缆风吹断。

yuán lái ruò lǎn fēng chuī duàn。

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ。

白话文翻译

水面上片片落花时时飘零。

江边如雪的柳絮纷乱飞舞。

渺渺碧波荡漾,与远天相接。

平坦的沙洲温暖宜人。

一阵带着花信的风吹过,满是浮萍的清香。

傍晚醉倒,无人将我唤醒。

残阳已落到青山半腰。

睡醒时恍惚怀疑是两岸的景色因花而改变。

抬头一看。

原来是系船的柔弱缆绳被风吹断了。

英文翻译

On water, fallen red petals drift piece by piece.

By riverbank, willow catkins fly in tangled fleece.

Vast blue waves stretch to where sky's edge is blurred.

Warm sandy flat stirred.

A gust of flowery wind fills with duckweed scent unheard.

Drunk at dusk, no one calls as I lie prone.

The setting sun already rests on the green mountain's cone.

Awake, I wonder if the shore with flowers is newly grown.

I lift my head, look on.

The frail mooring rope by wind was blown.

创作背景

词人醉眠舟中,醒后见景。

深度解构

醉醒间的认知错位,揭示了存在状态的脆弱周期。

词意解析

词意概括

描绘渔家醉眠江畔,醒后见风吹缆断、残阳半山的闲适与恍惚之景。

本词关键词

醉著 · 花风 · 弱缆

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 落红 · 碧波 · 残阳

语气: 清新 · 婉约 · 素淡

曹组生平简介

曹组,北宋后期词人,生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活跃于宋徽宗宣和年间。在文学史上,他以滑稽谐谑的词风闻名,作品在当时市井间颇为流行,是北宋俚俗词派的代表作家之一,对后世通俗文学有一定影响。

浏览曹组全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理