忆瑶姬

作者: 曹组(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹组作品热度:
★★★☆☆

词作内容

雨细云轻,花娇玉软,於中好个情性。

yǔ xì yún qīng, huā jiāo yù ruǎn, yú zhōng hǎo gè qíng xìng。

ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧ1ㄋㄍ,˙, ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄖㄨㄚˇㄋ,˙, ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ。

争奈无缘相见,有分孤零。

zhēng nài wú yuán xiāng jiàn, yǒu fèn gū líng。

ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄧㄡˇ ㄈㄣˋ ㄍㄨ ㄌㄧㄥˊ。

香笺细写频相问。

xiāng jiān xì xiě pín xiāng wèn。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ。

我一句句儿都听。

wǒ yī jù jù ér dōu tīng。

ㄨㄛˇ ㄧ ㄐㄩˋ ㄐㄩˋ ㄦˊ ㄉㄡ ㄊㄧㄥ。

到如今,不得同欢,伏惟与他耐静。

dào rú jīn, bù dé tóng huān, fú wéi yǔ tā nài jìng。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧ1ㄋ,˙, ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ1ㄋ,˙, ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄚ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄥˋ。

此事凭谁执证。

cǐ shì píng shuí zhí zhèng。

ㄘˇ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓˊ ㄓㄥˋ。

有楼前明月,窗外花影。

yǒu lóu qián míng yuè, chuāng wài huā yǐng。

ㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ,˙, ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ。

拚了一生烦恼,为伊成病。

pàn le yī shēng fán nǎo, wèi yī chéng bìng。

ㄆㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄕㄥ ㄈㄢˊ ㄋㄚˇㄛ,˙, ㄨㄟˋ ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄥˋ。

只恐更把风流逞。

zhǐ kǒng gèng bǎ fēng liú chěng。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄥˇ。

便因循、误人无定。

biàn yīn xún、 wù rén wú dìng。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄒㄩˊㄋ、˙、 ㄨˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

恁时节、若要眼儿斯觑,除非会圣。

nèn shí jié、 ruò yào yǎn ér sī qù, chú fēi huì shèng。

ㄋㄣˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ、˙、 ㄖㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄧㄢˇ ㄦˊ ㄙ ㄑㄩˋ,˙, ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥˋ。

白话文翻译

细雨轻云,花娇玉软,这其中有个好性情的人儿。

怎奈我们无缘相见,只有命定的孤零。

香笺上细细写满频频的问候。

你那一句句,我都仔细聆听。

到如今,仍不能同欢;只求他,暂且忍耐这寂静。

这件事,能请谁来作证?

唯有楼前的明月,窗外的花影。

我宁愿拼却一生烦恼,为她相思成病。

只恐怕她再把风流姿态来逞。

便因循拖延,误了人,心意无定。

到那时节,若想要眼儿相见,除非遇上圣人通灵。

英文翻译

Fine rain, light clouds, flowers tender, jade soft—such a gentle heart.

Yet fate denies a meeting, grants only lonely part.

Fragrant notes, finely written, frequent questions sent.

I listen to each word, each line, with full intent.

Till now, we cannot share joy; I beg him, bear the quiet.

Who can bear witness to this plight?

Only the moon before the tower, flower shadows by the sill.

I'd risk a life of sorrow, for her, to be ill.

Yet fear she'll flaunt her charm again,

And thus delay, with no fixed aim, leading others to pain.

Then, if you wish your eyes to meet,

Unless you meet a saint, it's incomplete.

创作背景

曹组代言闺怨,写女子相思情态。

深度解构

情感博弈中的风险预判与自我说服机制。

词意解析

词意概括

词人追忆昔日恋人,倾诉无缘相见的孤零与相思成疾的烦恼。

本词关键词

无缘相见 · 孤零 · 同欢 · 耐静 · 烦恼 · 成病

《忆瑶姬》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 花玉

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

曹组生平简介

曹组,北宋后期词人,生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活跃于宋徽宗宣和年间。在文学史上,他以滑稽谐谑的词风闻名,作品在当时市井间颇为流行,是北宋俚俗词派的代表作家之一,对后世通俗文学有一定影响。

浏览曹组全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理