小重山

帘卷东风日射窗。

lián juǎn dōng fēng rì shè chuāng。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄔㄨㄤ。

小山庭院静，接回廊。

xiǎo shān tíng yuàn jìng， jiē huí láng。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

疏疏晴雨弄斜阳。

shū shū qíng yǔ nòng xié yáng。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

凭栏久，墙外杏花香。

píng lán jiǔ， qiáng wài xìng huā xiāng。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

时节好寻芳。

shí jié hǎo xún fāng。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ。

多情怀酒伴，忆欢狂。

duō qíng huái jiǔ bàn， yì huān kuáng。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ， ㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄎㄨㄤˊ。

归鸿应已度潇湘。

guī hóng yīng yǐ dù xiāo xiāng。

ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

音书杳，前事忍思量。

yīn shū yǎo， qián shì rěn sī liang。

ㄧㄣ ㄕㄨ ㄧㄠˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄖㄣˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。