青玉案

田园有计归须早。

tián yuán yǒu jì guī xū zǎo。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄩ ㄗㄠˇ。

在家纵贫亦好。

zài jiā zòng pín yì hǎo。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄧˋ ㄏㄠˇ。

南来北去何日了。

nán lái běi qù hé rì liǎo。

ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˇ。

光阴送尽，可怜青鬓，暗逐流年老。

guāng yīn sòng jìn， kě lián qīng bìn， àn zhú liú nián lǎo。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ， ㄢˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ。

寂寥孤馆残灯照。

jì liáo gū guǎn cán dēng zhào。

ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ。

乡思惊时梦初觉。

xiāng sī jīng shí mèng chū jué。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄩㄝˊ。

落月苍苍关河晓。

luò yuè cāng cāng guān hé xiǎo。

ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˇ。

一声鸡唱，马嘶人起，又上长安道。

yī shēng jī chàng， mǎ sī rén qǐ， yòu shàng cháng ān dào。

ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄔㄤˋ， ㄇㄚˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄧㄡˋ ㄕㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。