青门饮

山静烟沈，岸空潮落。

shān jìng yān chén， àn kōng cháo luò。

ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ， ㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ。

晴天万里，飞鸿南渡。

qíng tiān wàn lǐ， fēi hóng nán dù。

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ。

冉冉黄花，翠翅金钿，还是倚风凝露。

rǎn rǎn huáng huā， cuì chì jīn diàn， hái shì yǐ fēng níng lù。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄘㄨㄟˋ ㄔˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄧˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

岁岁青门饮，尽龙山、高阳俦侣。

suì suì qīng mén yǐn， jìn lóng shān、 gāo yáng chóu lǚ。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄧㄣˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ、 ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ。

旧赏成空，回首旧游，人在何处。

jiù shǎng chéng kōng， huí shǒu jiù yóu， rén zài hé chù。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤˇ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

此际谁怜萍泛，空自感光阴，暗伤羁旅。

cǐ jì shuí lián píng fàn， kōng zì gǎn guāng yīn， àn shāng jī lǚ。

ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄢˋ ㄕㄤ ㄐㄧ ㄌㄩˇ。

醉里悲歌，夜深惊梦，无奈觉来情绪。

zuì lǐ bēi gē， yè shēn jīng mèng， wú nài jué lái qíng xù。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄅㄟ ㄍㄜ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ。

孤馆昏还晓。

gū guǎn hūn hái xiǎo。

ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠˇ。

厌时闻、南楼钟鼓。

yàn shí wén、 nán lóu zhōng gǔ。

ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ、 ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ。

泪眼临风，肠断望中归路。

lèi yǎn lín fēng， cháng duàn wàng zhōng guī lù。

ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。