蓦山溪

洗妆真态，不作铅华御。

xǐ zhuāng zhēn tài， bù zuò qiān huá yù。

ㄒㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄓㄣ ㄊㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄩˋ。

竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。

zhú wài yī zhī xié， xiǎng jiā rén、 tiān hán rì mù。

ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄝˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ、 ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ。

黄昏小院，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。

huáng hūn xiǎo yuàn， wú chù zhuó qīng xiāng， fēng xì xì， xuě chuí chuí， hé kuàng jiāng tóu lù。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ， ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ， ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ， ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ。

月边疏影，梦到消魂处。

yuè biān shū yǐng， mèng dào xiāo hún chù。

ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ ㄧㄥˇ， ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄔㄨˋ。

结子欲黄时，又须著、廉纤细雨。

jié zǐ yù huáng shí， yòu xū zhuó、 lián xiān xì yǔ。

ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ， ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄛˊ、 ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄩˇ。

孤芳一世，供断有情愁，销瘦却，东阳也，试问花知否。

gū fāng yī shì， gōng duàn yǒu qíng chóu， xiāo shòu què， dōng yáng yě， shì wèn huā zhī fǒu。

ㄍㄨ ㄈㄤ ㄧ ㄕˋ， ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄡˊ， ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄧㄝˇ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄓ ㄈㄡˇ。