点绛唇

作者: 曹组(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹组作品热度:
★★★★☆

词作内容

一片南云,定知来做巫山雨。

yī piàn nán yún, dìng zhī lái zuò wū shān yǔ。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ, ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨ ㄕㄢ ㄩˇ。

歌声才度。

gē shēng cái dù。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄘㄞˊ ㄉㄨˋ。

只向风中住。

zhǐ xiàng fēng zhōng zhù。

ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ。

恼乱襄王,无限牵情处。

nǎo luàn xiāng wáng, wú xiàn qiān qíng chù。

ㄋㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ, ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

长天暮。

cháng tiān mù。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄨˋ。

又还飞去。

yòu huán fēi qù。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

目断阳台路。

mù duàn yáng tái lù。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

一片南来的云,定是化作巫山云雨而来。

歌声刚刚停歇。

只在风中萦绕不去。

它撩乱了楚襄王的心绪,牵动无限情思之处。

长天渐入暮色。

云彩却又飞走了。

望断那通往阳台的道路。

英文翻译

A patch of southern cloud, surely bringing rain from Witch Mountain's lore.

The song has just faded.

Only to linger in the wind.

It vexes King Xiang, stirring endless threads of longing.

The vast sky turns to dusk.

Then it flies away once more.

Gaze severed at the Terrace Road.

创作背景

曹组化用巫山神女典故抒写怅惘。

深度解构

云雨意象的飘忽,隐喻着情感博弈中的不可掌控。

词意解析

词意概括

借巫山云雨典故,抒写襄王对神女的追慕与怅惘之情。

本词关键词

歌声 · 风中住 · 目断

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 闺怨 · 游仙

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 南云 · 巫山雨 · 阳台路

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

曹组生平简介

曹组,北宋后期词人,生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活跃于宋徽宗宣和年间。在文学史上,他以滑稽谐谑的词风闻名,作品在当时市井间颇为流行,是北宋俚俗词派的代表作家之一,对后世通俗文学有一定影响。

浏览曹组全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理