虞美人

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

风流贺监栽培好。

fēng liú hè jiàn zāi péi hǎo。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄏㄠˇ。

梅最妍姿巧。

méi zuì yán zī qiǎo。

ㄇㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄗ ㄑㄧㄠˇ。

娟娟占得入时妆。

juān juān zhàn dé rù shí zhuāng。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄓㄢˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄓㄨㄤ。

秀影横斜香并、彩鸳鸯。

xiù yǐng héng xié xiāng bìng、 cǎi yuān yāng。

ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ、 ㄘㄞˇ ㄩㄢ ㄧㄤ。

汉皋解佩当时遇。

hàn gāo jiě pèi dāng shí yù。

ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄩˋ。

绿满经行处。

lǜ mǎn jīng xíng chù。

ㄌㄩˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

如今清梦已惊残。

rú jīn qīng mèng yǐ jīng cán。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ。

赖向君家窗户、得重看。

lài xiàng jūn jiā chuāng hù、 dé chóng kàn。

ㄌㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ、 ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

风流的贺监(贺知章)将你栽培得极好。

梅花中,你的姿态最为妍丽精巧。

你姿态秀美,妆扮正合时宜。

秀美的横斜疏影与芬芳,连同那彩绘的鸳鸯。

这让我想起汉皋解佩的邂逅。

如今那路径已满是绿意。

而今清雅的梦境已被惊醒摧残。

幸得在你家窗前,能将她重新观看。

英文翻译

The gallant He Zhizhang nurtured it well.

The plum, most graceful, in beauty does excel.

Delicate, she dons the fashion of the day.

Her slender shadow, fragrance, with mandarin ducks at play.

By the Han River, a gift was given, a chance meeting then.

Where green now overflows the paths I tread again.

Now, the pure dream is shattered, leaving but a scar.

I rely on your window to gaze upon her from afar.

创作背景

曹勋咏瓶中梅花,追慕贺知章雅趣。

深度解构

词人借梅花盛衰,暗喻个体在时代周期中的位置感。

词意解析

词意概括

借咏梅追忆昔日风流际遇,感伤美好时光已逝,唯在梦中重见旧影。

本词关键词

风流 · 栽培 · 惊残 · 清梦 · 重看

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 怀古

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 彩鸳鸯 · 秀影 · 汉皋佩 · 绿满

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理