玉楼春

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

九重盛旦薰风候。

jiǔ chóng shèng dàn xūn fēng hòu。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄏㄡˋ。

佳气氛氲横永昼。

jiā qì fēn yūn héng yǒng zhòu。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄈㄣ ㄩㄣ ㄏㄥˊ ㄩㄥˇ ㄓㄡˋ。

眉心烟彩拥群仙,华宴重开同圣后。

méi xīn yān cǎi yǒng qún xiān, huá yàn chóng kāi tóng shèng hòu。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄘㄞˇ ㄩㄥˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ, ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄏㄡˋ。

箫韶宫殿锵金奏。

xiāo sháo gōng diàn qiāng jīn zòu。

ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄗㄡˋ。

香绕祥云腾宝兽。

xiāng rào xiáng yún téng bǎo shòu。

ㄒㄧㄤ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄊㄥˊ ㄅㄠˇ ㄕㄡˋ。

三千嫔御奉严宸,亿万斯年祈圣寿。

sān qiān pín yù fèng yán chén, yì wàn sī nián qí shèng shòu。

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄩˋ ㄈㄥˋ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ, ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄙ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄕㄡˋ。

白话文翻译

九重宫阙正值和煦的南风时节。

祥瑞之气弥漫,横贯这漫长的白昼。

眉宇间烟霞光彩簇拥着众仙,盛大的宴席再次开启,如同圣后当年。

宫殿中奏响《箫韶》雅乐,金玉之声铿锵。

香气缭绕着祥云,宝兽腾跃其间。

三千嫔妃恭敬侍奉着威严的君主,祈愿亿万年的圣寿无疆。

英文翻译

Nine-layered palace, summer breeze in its prime.

Auspicious air hangs thick through the endless day.

Smoke-like auras crown the immortals in their time, a grand feast mirrors the sage queen's display.

Melodies from jade halls clash with golden chimes.

Incense coils round lucky clouds, treasure beasts prance.

Three thousand consorts serve the solemn throne's commands, praying for eternal life in this vast expanse.

创作背景

宫廷盛宴,为君主祝寿。

深度解构

庆典的宏大叙事,本质是巩固权力认同的仪式展演。

词意解析

词意概括

描绘宫廷盛大宴饮场景,颂扬圣德并祈愿国祚绵长。

本词关键词

群仙 · 华宴 · 金奏

《玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 宴饮 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肃穆

意象: 薰风 · 祥云 · 宝兽

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理