行香子

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

也爱休官。

yě ài xiū guān。

ㄧㄝˇ ㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ。

也爱清闲。

yě ài qīng xián。

ㄧㄝˇ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

谢神天、教我愚顽。

xiè shén tiān、 jiào wǒ yú wán。

ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄊㄧㄢ、 ㄐㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄨㄢˊ。

眼前万事,都不相干。

yǎn qián wàn shì, dōu bù xiāng gān。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ, ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄢ。

访好林峦。

fǎng hǎo lín luán。

ㄈㄤˇ ㄏㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ。

好洞府,好溪山。

hǎo dòng fǔ, hǎo xī shān。

ㄏㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ, ㄏㄠˇ ㄒㄧ ㄕㄢ。

日月如盘。

rì yuè rú pán。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ。

缺又还圆。

quē yòu huán yuán。

ㄑㄩㄝ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ。

自然他、虎踞龙蟠。

zì rán tā、 hǔ jù lóng pán。

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄊㄚ、 ㄏㄨˇ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ。

河东上下,一撞三关。

hé dōng shàng xià, yī zhuàng sān guān。

ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄢ。

看也非悭。

kàn yě fēi qiān。

ㄎㄢˋ ㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ。

也非易,也非难。

yě fēi yì, yě fēi nán。

ㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄧˋ, ㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

我也喜爱辞去官职。

我也喜爱清静闲适。

感谢上天神明,教给我这般愚拙顽钝的心性。

眼前万事万物,都与我毫不相干。

我去寻访美好的山林峰峦,

美好的洞天福地,美好的溪流青山。

日月运行如同圆盘,

缺了又会重圆。

自然之中,自有虎踞龙盘的气象。

在修行路上,上下求索,一撞便能贯通三关。

看透这道理并非吝啬小气,

也并非容易,也并非艰难。

英文翻译

I love to leave official chains.

I love this pure, unburdened state.

Thanks to the gods, who let me keep a simple, stubborn pate.

All matters now before my eyes hold no concern for me.

I seek fine woods and rolling hills,

fine caves, fine streams to see.

The sun and moon are like a plate,

that wanes, then waxes round.

Naturally thus, the tiger crouches, dragon coils on ground.

East of the river, up and down, one thrust breaks three gates' might.

To see this truth is not mere sting,

nor is it hard, nor light.

创作背景

曹勋表达隐逸求道之志。

深度解构

通过休官与寻访自然,完成了对主流价值认同的主动疏离。

词意解析

词意概括

表达辞官归隐后寄情山水、顺应自然的人生态度。

本词关键词

休官 · 清闲 · 自然

《行香子》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 山水 · 咏志

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 林峦 · 洞府 · 溪山

语气: 清新 · 素淡 · 典雅

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理