西江月

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

连夜六花飞舞,清晨玉境瑶阶。

lián yè liù huā fēi wǔ, qīng chén yù jìng yáo jiē。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄨˇ, ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ。

湖山寒雾隐楼台。

hú shān hán wù yǐn lóu tái。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄨˋ ㄧㄣˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

难画西园真态。

nán huà xī yuán zhēn tài。

ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄊㄞˋ。

月殿九华同到,雕舆乘兴俱来。

yuè diàn jiǔ huá tóng dào, diāo yú chéng xìng jù lái。

ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ, ㄉㄧㄠ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ。

浮春帘密锦筵开。

fú chūn lián mì jǐn yán kāi。

ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄎㄞ。

不是山阴访戴。

bú shì shān yīn fǎng dài。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄈㄤˇ ㄉㄞˋ。

白话文翻译

连夜雪花如六出之花飞舞,

清晨台阶已变成玉境瑶台。

湖山笼罩寒雾,楼台若隐若现,

难以描绘西园此时的真实姿态。

月殿与九华宫我们一同到达,

乘着雕饰华美的车舆尽兴而来。

浮动着春意的帘幕揭开,锦筵大开,

此行并非山阴访戴的孤寂情怀。

英文翻译

All night, six-petal snowflakes dance and whirl,

At dawn, a jade world graces steps of pearl.

Lake and hill hide towers in a cold mist's veil,

The West Garden's true form defies portrayal.

To the Moon Palace, Jiuhua we come alike,

In carved carriages, our shared delight we hike.

Spring curtains part, a brocade feast unfolds,

Not for visiting Dai in mountains of old.

创作背景

曹勋记雪后宫廷游赏之会。

深度解构

盛宴场景暗含对社交认同的精细描摹。

词意解析

词意概括

描绘冬日雪后湖山楼台的清寒美景及友人乘兴宴饮的雅集场景。

本词关键词

飞舞 · 寒雾 · 难画 · 乘兴 · 帘密

《西江月》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 玉境瑶阶 · 湖山楼台

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理