武陵春

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

元夕晴和中禁好,梅影玉阑干。

yuán xī qíng hé zhōng jìn hǎo, méi yǐng yù lán gān。

ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄠˇ, ㄇㄟˊ ㄧㄥˇ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

峭窄春衫试嫩寒。

qiào zhǎi chūn shān shì nèn hán。

ㄑㄧㄠˋ ㄓㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄕˋ ㄋㄣˋ ㄏㄢˊ。

金翠会群仙。

jīn cuì huì qún xiān。

ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ。

移下一天星斗璨,喜色动宸颜。

yí xià yì tiān xīng dǒu càn, xǐ sè dòng chén yán。

ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄘㄢˋ, ㄒㄧˇ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ。

行乐风光莫放闲。

xíng lè fēng guāng mò fàng xián。

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

月在凤凰山。

yuè zài fèng huáng shān。

ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ。

白话文翻译

元宵节晴和,宫中景象正好,

梅影映在玉栏杆上。

我试穿着峭窄的春衫,感受微微嫩寒,

此处金翠闪烁,仿佛群仙聚会。

仿佛移下了一天璀璨星斗,

喜悦之色跃上了皇帝的容颜。

行乐赏光,切莫让这好风光闲过,

明月正挂在凤凰山边。

英文翻译

On clear, mild Lantern Festival, the palace grounds are fine,

Plum shadows grace the jade railings in a line.

In a snug spring gown, I test the early chill's embrace,

Where gold and emerald gather, a celestial race.

A sky of stars descends, dazzling and bright,

Joy tints the Emperor's face with delight.

In such scenic pleasure, let no moment slide,

The moon hangs over Phoenix Mountain's side.

创作背景

曹勋描绘宫廷元宵行乐。

深度解构

星斗移下的意象隐含权力中心的向心力博弈。

词意解析

词意概括

描绘元宵佳节宫廷宴饮的喜庆场景与行乐风光。

本词关键词

元夕 · 群仙 · 宸颜 · 行乐

《武陵春》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 宫廷 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 梅影 · 玉阑干 · 星斗 · 凤凰山

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理