武陵春

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉露金风寻胜去,一月看三州。

yù lù jīn fēng xún shèng qù, yī yuè kàn sān zhōu。

ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ, ㄧ ㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄙㄢ ㄓㄡ。

红叶黄花满意秋。

hóng yè huáng huā mǎn yì qiū。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄑㄧㄡ。

真是巧装愁。

zhēn shì qiǎo zhuāng chóu。

ㄓㄣ ㄕˋ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄡˊ。

我在天台山下住,松菊占深幽。

wǒ zài tiān tāi shān xià zhù, sōng jú zhàn shēn yōu。

ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ, ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄓㄢˋ ㄕㄣ ㄧㄡ。

归趁梅花映小楼。

guī chèn méi huā yìng xiǎo lóu。

ㄍㄨㄟ ㄔㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

应问久迟留。

yīng wèn jiǔ chí liú。

ㄧㄥ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

趁着玉露金风去寻访胜景,一月内看遍三州风光。

红叶黄花,装点出令人满意的秋色。

这真是巧妙地装扮了愁绪。

我在天台山下居住,松菊占尽幽深之境。

归去要趁梅花映照小楼时。

它们该会问我为何久久迟留。

英文翻译

With dews of jade, winds of gold, I seek fine views, three regions in one moon.

Red leaves, yellow blooms, autumn's full delight.

Truly, a clever guise for sorrow.

I dwell below Tiantai's mountain slopes, pines and chrysanthemums claim deep seclusion.

Return in time for plum blossoms against my small tower.

They'll ask why I lingered so long.

创作背景

秋日远游,归隐山居。

深度解构

在自然与居所的博弈中,确立了个体精神的归属。

词意解析

词意概括

词人秋日寻胜,赏三州秋色,于天台山幽居,期待梅开归楼。

本词关键词

寻胜 · 满意秋 · 巧装愁 · 深幽 · 迟留

《武陵春》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 玉露 · 金风 · 红叶 · 黄花 · 天台山 · 松菊 · 梅花 · 小楼

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理