索酒

乍喜惠风初到，上林翠红，竞开时候。

zhà xǐ huì fēng chū dào， shàng lín cuì hóng， jìng kāi shí hòu。

ㄓㄚˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄉㄠˋ， ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

四吹花香扑鼻，露裁烟染，天地如绣。

sì chuī huā xiāng pū bí， lù cái yān rǎn， tiān dì rú xiù。

ㄙˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄆㄨ ㄅㄧˊ， ㄌㄨˋ ㄘㄞˊ ㄧㄢ ㄖㄢˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄡˋ。

渐觉南薰，总冰绡纱扇避烦昼。

jiàn jué nán xūn， zǒng bīng xiāo shā shàn bì fán zhòu。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣ， ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄚ ㄕㄢˋ ㄅㄧˋ ㄈㄢˊ ㄓㄡˋ。

共游凉亭消暑，细酌轻讴须酒。

gòng yóu liáng tíng xiāo shǔ， xì zhuó qīng ōu xū jiǔ。

ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨˇ， ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄡ ㄒㄩ ㄐㄧㄡˇ。

江枫装锦雁横秋，正皓月莹空，翠阑侵斗。

jiāng fēng zhuāng jǐn yàn héng qiū， zhèng hào yuè yíng kōng， cuì lán qīn dǒu。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄓㄥˋ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄘㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄡˇ。

况素商霜晓，对径菊、金玉芙蓉争秀。

kuàng sù shāng shuāng xiǎo， duì jìng jú、 jīn yù fú róng zhēng xiù。

ㄎㄨㄤˋ ㄙㄨˋ ㄕㄤ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄠˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩˊ、 ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ。

万里彤云，散飞霙，炉中焰红兽。

wàn lǐ tóng yún， sàn fēi yīng， lú zhōng yàn hóng shòu。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄙㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄥ， ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄡˋ。

便须点水傍边，最宜著酉。

biàn xū diǎn shuǐ bàng biān， zuì yí zhe yǒu。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄤˋ ㄅㄧㄢ， ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄓㄜ˙ ㄧㄡˇ。