诉衷情

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

得抽头处好抽头。

dé chōu tóu chù hǎo chōu tóu。

ㄉㄜˊ ㄔㄡ ㄊㄡˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ ㄔㄡ ㄊㄡˊ。

等待几时休。

děng dài jǐ shí xiū。

ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

贤且广张四至,我早已优游。

xián qiě guǎng zhāng sì zhì, wǒ zǎo yǐ yōu yóu。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄤ ㄙˋ ㄓˋ, ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄧㄡ ㄧㄡˊ。

黄道服,布钱绉。

huáng dào fú, bù qián zhòu。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄈㄨˊ, ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄡˋ。

煞风流。

shà fēng liú。

ㄕㄚˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

往来熟后,也没惊怕,也没忧愁。

wǎng lái shú hòu, yě méi jīng pà, yě méi yōu chóu。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨˊ ㄏㄡˋ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄆㄚˋ, ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

该抽身时就好好抽身。

还要等待到何时才算罢休?

贤能之人尚且广张势力范围,我却早已悠闲自得。

身着黄道袍,腰系布钱绉。

真是风流至极。

往来熟络之后,既没有惊吓,也没有忧愁。

英文翻译

Seize the moment to withdraw, withdraw.

How long must one wait for release?

The wise expand their reach far and wide, while I have long wandered at ease.

In yellow Taoist robe, with coarse cloth sash.

Utterly free and untrammeled.

Once comings and goings become familiar, there's no alarm, no sorrow to be handled.

创作背景

曹勋晚年归隐词作。

深度解构

其退隐策略是对个人周期的清醒掌控。

词意解析

词意概括

表达超脱世俗、优游自在的隐逸生活态度。

本词关键词

优游 · 风流 · 熟后

《诉衷情》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 游仙

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 黄道服 · 布钱绉

语气: 清新 · 素淡 · 典雅

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理