四槛花

鸳瓦霜浓，兽炉烟冷，琐窗渐明。

yuān wǎ shuāng nóng， shòu lú yān lěng， suǒ chuāng jiàn míng。

ㄩㄢ ㄨㄚˇ ㄕㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ， ㄕㄡˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄌㄥˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

芙蓉红晕减，疏篁晓风清。

fú róng hóng yùn jiǎn， shū huáng xiǎo fēng qīng。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

睡觉犹眠，怯新寒，仍宿酒，尚有馀酲。

shuì jiào yóu mián， qiè xīn hán， réng sù jiǔ， shàng yǒu yú chéng。

ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ， ㄖㄥˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄔㄥˊ。

拥闲衾。

yōng xián qīn。

ㄩㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ。

先记早梅糁糁，流水泠泠。

xiān jì zǎo méi sǎn sǎn， liú shuǐ líng líng。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ ㄙㄢˇ ㄙㄢˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

须记岁月堪惊。

xū jì suì yuè kān jīng。

ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄎㄢ ㄐㄧㄥ。

最难管、苍华满镜生。

zuì nán guǎn、 cāng huá mǎn jìng shēng。

ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢˇ、 ㄘㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ。

心地常自乐，谁能问枯荣。

xīn dì cháng zì lè， shuí néng wèn kū róng。

ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨㄣˋ ㄎㄨ ㄖㄨㄥˊ。

一味情尘、揩摩尽，人间世，更没亏成。

yí wèi qíng chén、 kāi mó jìn， rén jiān shì， gèng méi kuī chéng。

ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄣˊ、 ㄎㄞ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄍㄥˋ ㄇㄟˊ ㄎㄨㄟ ㄔㄥˊ。

惟萧散，眠食外，且乐升平。

wéi xiāo sǎn， mián shí wài， qiě lè shēng píng。

ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˇ， ㄇㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨㄞˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。