水龙吟

嫩凉微袅，秋容乍肃，迥觉凉如水。

nèn liáng wēi niǎo， qiū róng zhà sù， jiǒng jué liáng rú shuǐ。

ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄚˋ ㄙㄨˋ， ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

重阳已近，岩华增秀，一钩天际。

chóng yáng yǐ jìn， yán huá zēng xiù， yī gōu tiān jì。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄥ ㄒㄧㄡˋ， ㄧ ㄍㄡ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ。

香动前星，气横文圃，荣光呈瑞。

xiāng dòng qián xīng， qì héng wén pǔ， róng guāng chéng ruì。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ， ㄑㄧˋ ㄏㄥˊ ㄨㄣˊ ㄆㄨˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ。

仰宸心密眷，行都正牧，兵民奉、神明治。

yǎng chén xīn mì juàn， xíng dū zhèng mù， bīng mín fèng、 shén míng zhì。

ㄧㄤˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨ ㄓㄥˋ ㄇㄨˋ， ㄅㄧㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄥˋ、 ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ。

金殿朝回燕适。

jīn diàn cháo huí yàn shì。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄕˋ。

肆武功、文德咸备。

sì wǔ gōng、 wén dé xián bèi。

ㄙˋ ㄨˇ ㄍㄨㄥ、 ㄨㄣˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟˋ。

萧闲翰墨，惟亲书史，不寻罗绮。

xiāo xián hàn mò， wéi qīn shū shǐ， bù xún luó qǐ。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄕㄨ ㄕˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ。

欢动宸严，宴开鹤禁，生朝和气。

huān dòng chén yán， yàn kāi hè jìn， shēng cháo hé qì。

ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ， ㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ。

愿青宫布政，龙楼问寝，同千万岁。

yuàn qīng gōng bù zhèng， lóng lóu wèn qǐn， tóng qiān wàn suì。

ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ。