青玉案

尘埃踏遍长安道。

chén āi tà biàn cháng ān dào。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄠˋ。

念云水、归来好。

niàn yún shuǐ、 guī lái hǎo。

ㄋㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ、 ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄠˇ。

趁得梅花先春到。

chèn dé méi huā xiān chūn dào。

ㄔㄣˋ ㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ。

冷云疏雨，暗香寒艳，万玉明清晓。

lěng yún shū yǔ， àn xiāng hán yàn， wàn yù míng qīng xiǎo。

ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄩˇ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ。

青鞋黄帽从渠笑。

qīng xié huáng mào cóng qú xiào。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄠˋ。

粲十里、冰姿步时绕。

càn shí lǐ、 bīng zī bù shí rào。

ㄘㄢˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ、 ㄅㄧㄥ ㄗ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄠˋ。

正怕和风都过了。

zhèng pà hé fēng dōu guò le。

ㄓㄥˋ ㄆㄚˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄉㄡ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙。

已输高士，锦囊翻句，醉后先倾倒。

yǐ shū gāo shì， jǐn náng fān jù， zuì hòu xiān qīng dǎo。

ㄧˇ ㄕㄨ ㄍㄠ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄈㄢ ㄐㄩˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。