千秋岁

洞房秀韵，结绮临春后。

dòng fáng xiù yùn， jié qǐ lín chūn hòu。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄏㄡˋ。

都压尽，名花柳。

dōu yā jǐn， míng huā liǔ。

ㄉㄡ ㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ。

锦堂笼翡翠，璨枕同清昼。

jǐn táng lóng fěi cuì， càn zhěn tóng qīng zhòu。

ㄐㄧㄣˇ ㄊㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄘㄢˋ ㄓㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ。

谁似得，佳时占断长欢偶。

shuí sì dé， jiā shí zhàn duàn cháng huān ǒu。

ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄢ ㄡˇ。

我昔闻名久。

wǒ xī wén míng jiǔ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

欲见成消瘦。

yù jiàn chéng xiāo shòu。

ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ。

寻不遇，空回首。

xún bú yù， kōng huí shǒu。

ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

征途难驻马，坐想冰姿秀。

zhēng tú nán zhù mǎ， zuò xiǎng bīng zī xiù。

ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄥ ㄗ ㄒㄧㄡˋ。

凭寄语，南归更趁酴醿酒。

píng jì yǔ， nán guī gèng chèn tú mí jiǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄔㄣˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄡˇ。