满庭芳

老不求名，心惟耽静，旧缘历过艰难。

lǎo bù qiú míng， xīn wéi dān jìng， jiù yuán lì guò jiān nán。

ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ。

杜门无事，一味放痴顽。

dù mén wú shì， yī wèi fàng chī wán。

ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄕˋ， ㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄔ ㄨㄢˊ。

只藉炉香上彻，与天地、平直交关。

zhǐ jí lú xiāng shàng chè， yǔ tiān dì、 píng zhí jiāo guān。

ㄓˇ ㄐㄧˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄜˋ， ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ、 ㄆㄧㄥˊ ㄓˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢ。

真人喜，扶晨遣客，时暂下仙班。

zhēn rén xǐ， fú chén qiǎn kè， shí zàn xià xiān bān。

ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ， ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄢˇ ㄎㄜˋ， ㄕˊ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄢ。

矜怜。

jīn lián。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ。

身已病，九疑夙驾，来顾台山。

shēn yǐ bìng， jiǔ yí sù jià， lái gù tái shān。

ㄕㄣ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄊㄞˊ ㄕㄢ。

看神超清境，玉炼朱颜。

kàn shén chāo qīng jìng， yù liàn zhū yán。

ㄎㄢˋ ㄕㄣˊ ㄔㄠ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

为向芝田桂圃，收妙有、与作真丹。

wèi xiàng zhī tián guì pǔ， shōu miào yǒu、 yǔ zuò zhēn dān。

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄆㄨˇ， ㄕㄡ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ、 ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄉㄢ。

他年报，冲融朝礼，香火紫云间。

tā nián bào， chōng róng cháo lǐ， xiāng huǒ zǐ yún jiān。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˋ， ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。