六花飞

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★☆☆

词作内容

寅杓乍正,瑞云开晓,罩紫府宫殿。

yín biāo zhà zhèng, ruì yún kāi xiǎo, zhào zǐ fǔ gōng diàn。

ㄧㄣˊ ㄅㄧㄠ ㄓㄚˋ ㄓㄥˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ, ㄓㄠˋ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ。

圣孝虔恭,率宸庭冠剑。

shèng xiào qián gōng, shuài chén tíng guān jiàn。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄕㄨㄞˋ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ。

上徽称、天明地察,奉玉检、璇耀金辉,仰吾君,亲被衮龙,当槛俯旒冕。

shàng huī chēng、 tiān míng dì chá, fèng yù jiǎn、 xuán yào jīn huī, yǎng wú jūn, qīn pī gǔn lóng, dāng kǎn fǔ liú miǎn。

ㄕㄤˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄥ、 ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄔㄚˊ, ㄈㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄢˇ、 ㄒㄩㄢˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ, ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄐㄩㄣ, ㄑㄧㄣ ㄆㄧ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄨㄥˊ, ㄉㄤ ㄎㄢˇ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ。

中兴明天子,舜心温凊,示未尝闲燕。

zhōng xīng míng tiān zǐ, shùn xīn wēn qìng, shì wèi cháng xián yàn。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ, ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄣ ㄑㄧㄥˋ, ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˋ。

礼无前比,出渊衷深念。

lǐ wú qián bǐ, chū yuān zhōng shēn niàn。

ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˇ, ㄔㄨ ㄩㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄋㄧㄢˋ。

赞木父金母至乐,万亿载、日月荣光俱欢忭。

zàn mù fù jīn mǔ zhì lè, wàn yì zǎi、 rì yuè róng guāng jù huān biàn。

ㄗㄢˋ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄨˇ ㄓˋ ㄌㄜˋ, ㄨㄢˋ ㄧˋ ㄗㄞˇ、 ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ。

罗绮管弦开寿宴。

luó qǐ guǎn xián kāi shòu yàn。

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄕㄡˋ ㄧㄢˋ。

白话文翻译

寅杓刚刚端正,祥云在拂晓散开,笼罩着紫府宫殿。

圣孝虔敬,率领宫廷群臣冠剑行礼。

上呈尊崇徽号,天明地察,奉上玉检,璇玉闪耀金辉,仰望我君,亲身披着衮龙袍,在槛前俯视垂旒。

中兴的明德天子,怀舜帝般温清之心,示人未尝安逸闲适。

礼仪前代无可比拟,出于渊深衷心的思虑。

赞颂木父金母至极之乐,万亿载岁月,日月荣光共同欢忭。

罗绮管弦开启寿宴。

英文翻译

The Dipper's handle just aligns, auspicious clouds part at dawn, enveloping the purple mansion's halls.

With saintly filial reverence, leading the court in crown and sword.

Presenting lofty titles, heaven bright, earth discerning, offering jade tablets, radiant gold glimmers, we look up to our lord, personally robed in dragon-embroidered gown, before the threshold he looks down through beaded crown.

The reviving, enlightened Son of Heaven, with Shun-like heart, warm and cool, shows never idle leisure.

Rites without past compare, spring from profound depths of his sincere thought.

Praising the Wood Father and Metal Mother's supreme joy, for billions of years, sun and moon's glorious light share in jubilation.

Silks and pipes open the longevity feast.

创作背景

曹勋为皇家寿宴所作的应制颂词。

深度解构

以天文祥瑞比附皇权,完成对统治周期合法性的诗意论证。

词意解析

词意概括

描绘宫廷祭祀的盛大场景,颂扬天子孝德与中兴之治。

本词关键词

徽称 · 玉检 · 璇耀 · 金辉 · 渊衷 · 温凊

《六花飞》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 祭祀 · 颂圣

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 紫府宫殿

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理