临江仙

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

嫩绿阴阴台榭映,南风初送清微。

nèn lǜ yīn yīn tái xiè yìng, nán fēng chū sòng qīng wēi。

ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄥˋ, ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟ。

扬州花市进芳菲。

yáng zhōu huā shì jìn fāng fēi。

ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄤ ㄈㄟ。

丝头开万朵,玉叶衬繁枝。

sī tóu kāi wàn duǒ, yù yè chèn fán zhī。

ㄙ ㄊㄡˊ ㄎㄞ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄛˇ, ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄔㄣˋ ㄈㄢˊ ㄓ。

自是诗人佳赠意,花王香借馀姿。

zì shì shī rén jiā zèng yì, huā wáng xiāng jiè yú zī。

ㄗˋ ㄕˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄥˋ ㄧˋ, ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ ㄩˊ ㄗ。

翠红深展奉瑶卮。

cuì hóng shēn zhǎn fèng yáo zhī。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄓㄢˇ ㄈㄥˋ ㄧㄠˊ ㄓ。

何妨沈醉赏,天与绊春晖。

hé fáng shěn zuì shǎng, tiān yǔ bàn chūn huī。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄤˇ, ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

嫩绿荫影笼罩,台榭交相辉映,南风初送清和微凉。

扬州花市正进献芳菲。

丝头般的花蕾绽开万朵,玉叶衬托着繁茂的枝条。

自是诗人佳美的赠予之意,花王借得牡丹残留的姿韵。

翠红深色铺展,奉上瑶玉酒杯。

何妨沉醉欣赏,上天赐予绊留春晖的恩惠。

英文翻译

Tender green shade upon shade, terraces and pavilions mirrored, the south wind first sends its subtle breath.

Yangzhou's flower market enters its fragrant splendor.

Silken buds open ten thousand blooms, jade leaves set off the profuse branches.

This is the poet's fine gift-intent, the Flower King's fragrance borrows lingering grace.

Emerald and crimson deeply spread, offered to the jade wine cup.

Why not sink in drunken appreciation, heaven itself entwines with spring's light.

创作背景

曹勋咏扬州花市牡丹之作。

深度解构

在花王香借的隐喻中,暗含文化资本与审美权力的隐性博弈。

词意解析

词意概括

描绘扬州花市春末夏初的繁盛景象,表达诗人赏花沉醉、惜春爱花之情。

本词关键词

嫩绿 · 芳菲 · 花王 · 翠红 · 沈醉

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 台榭 · 南风 · 花市 · 万朵 · 玉叶 · 繁枝 · 瑶卮 · 春晖

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理