临江仙

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

连夜阴云开晓景,中秋胜事偏饶。

lián yè yīn yún kāi xiǎo jǐng, zhōng qiū shèng shì piān ráo。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˇ, ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄆㄧㄢ ㄖㄠˊ。

十分晴莹碧天高。

shí fēn qíng yíng bì tiān gāo。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ。

台升吴岫顶,乐振海门潮。

tái shēng wú xiù dǐng, yuè zhèn hǎi mén cháo。

ㄊㄞˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄩㄝˋ ㄓㄣˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄔㄠˊ。

桂影一庭香渐远,四并都向今朝。

guì yǐng yī tíng xiāng jiàn yuǎn, sì bìng dōu xiàng jīn zhāo。

ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ, ㄙˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ。

宸欢得句付风骚。

chén huān dé jù fù fēng sāo。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄙㄠ。

围棋消白日,赏月度清宵。

wéi qí xiāo bái rì, shǎng yuè dù qīng xiāo。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄞˊ ㄖˋ, ㄕㄤˇ ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

连绵的阴云在拂晓散开,展现晴明景色,中秋的乐事偏偏格外丰饶。

天空十分晴澈晶莹,碧蓝高远。

楼台高耸于吴山山顶,乐声震动了海门的江潮。

桂树的影子映满庭院,香气渐渐飘远,良辰、美景、赏心、乐事这四美都在今朝齐聚。

君王欢愉,觅得佳句交付给诗坛风雅。

下围棋消遣白日时光,欣赏明月度过清朗的夜晚。

英文翻译

All night dark clouds part at dawn, a scene so clear, Mid-autumn's finest joys abound this year.

The sky, a perfect azure, stretches high and sheer.

Terrace rises atop Wu's peak, Music shakes the tide at Haimen near.

Cassia shadow in the court, fragrance fades from here, All four perfect joys converge on this day, hold them dear.

Imperial delight finds lines, to wind and verse adhere.

Weiqi消磨 the white day, Admiring the moon度过 the clear night's sphere.

创作背景

曹勋笔下中秋宫廷宴游场景。

深度解构

描绘盛世欢宴,暗合权力周期中的巅峰时刻。

词意解析

词意概括

描绘中秋佳节云开天晴的明丽景象与宫廷欢度佳节的雅致活动。

本词关键词

中秋 · 晴莹 · 宸欢 · 风骚 · 赏月

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: 阴云 · 碧天 · 桂影 · 吴岫 · 海门潮 · 围棋

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理