锦标归

风搅长空，冷入寒云，正是严凝初至。

fēng jiǎo cháng kōng， lěng rù hán yún， zhèng shì yán níng chū zhì。

ㄈㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄌㄥˇ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄓˋ。

围炉坐久，珠帘卷起，准拟六花飞砌。

wéi lú zuò jiǔ， zhū lián juǎn qǐ， zhǔn nǐ liù huā fēi qì。

ㄨㄟˊ ㄌㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ， ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄑㄧˋ。

渐苒苒晴烟，更暗觉、远天开霁。

jiàn rǎn rǎn qíng yān， gèng àn jué、 yuǎn tiān kāi jì。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ， ㄍㄥˋ ㄢˋ ㄐㄩㄝˊ、 ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄐㄧˋ。

阻琼瑶、不舞蓝田，但有蟾华铺地。

zǔ qióng yáo、 bù wǔ lán tián， dàn yǒu chán huá pū dì。

ㄗㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ、 ㄅㄨˋ ㄨˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄆㄨ ㄉㄧˋ。

想像如今剡溪，应误幽人访客，轻舟闲舣。

xiǎng xiàng rú jīn shàn xī， yīng wù yōu rén fǎng kè， qīng zhōu xián yǐ。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄢˋ ㄒㄧ， ㄧㄥ ㄨˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄈㄤˇ ㄎㄜˋ， ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ。

翠幕登临处，散无限清兴，顿孤沈醉。

cuì mù dēng lín chù， sàn wú xiàn qīng xìng， dùn gū shěn zuì。

ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄙㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ， ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨ ㄕㄣˇ ㄗㄨㄟˋ。

念好景佳时，谩望极、祥霙为瑞。

niàn hǎo jǐng jiā shí， mán wàng jí、 xiáng yīng wéi ruì。

ㄋㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄕˊ， ㄇㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ、 ㄒㄧㄤˊ ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˋ。

却梅花、知我心情，故把飞英飘坠。

què méi huā、 zhī wǒ xīn qíng， gù bǎ fēi yīng piāo zhuì。

ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ、 ㄓ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ， ㄍㄨˋ ㄅㄚˇ ㄈㄟ ㄧㄥ ㄆㄧㄠ ㄓㄨㄟˋ。