浣溪沙

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

春晓于飞彩仗明。

chūn xiǎo yú fēi cǎi zhàng míng。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄩˊ ㄈㄟ ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

西园嘉瑞格和鸣。

xī yuán jiā ruì gé hé míng。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄨㄟˋ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

花王特地献双英。

huā wáng tè dì xiàn shuāng yīng。

ㄏㄨㄚ ㄨㄤˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄥ。

并蒂轻黄宜淡淡,联芳竞秀巧盈盈。

bìng dì qīng huáng yí dàn dàn, lián fāng jìng xiù qiǎo yíng yíng。

ㄅㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ, ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

飞琼萼绿两倾城。

fēi qióng è lǜ liǎng qīng chéng。

ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄜˋ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

春晓时分,鸾凤于飞,彩仗鲜明。

西园的嘉瑞之兆,正应和着和鸣之声。

花王特地进献了一对英华。

并蒂花开,轻黄淡雅恰到好处,联袂芬芳竞秀,姿态巧媚盈盈。

宛如飞琼与萼绿华两位倾城仙子。

英文翻译

Spring dawn, paired phoenixes, colorful banners gleam.

In western garden, auspicious signs harmonize in a dream.

The king of flowers特地 offers twin blossoms supreme.

Side-by-side pale yellow, fittingly faint and light, Linked fragrance vies in beauty, exquisitely bright.

Fei Qiong and E Lü, two peerless beauties, a dazzling sight.

创作背景

咏并蒂花的应制词,以花喻美人。

深度解构

以自然祥瑞隐喻宫廷和谐,是一种精妙的认知塑造。

词意解析

词意概括

描绘春日宫廷园林中并蒂花开、祥瑞和鸣的盛景,赞颂花姿倾城。

本词关键词

春晓 · 嘉瑞 · 和鸣 · 双英 · 竞秀 · 倾城

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 咏物 · 颂圣

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 飞琼萼绿

语气: 典雅 · 清新 · 庄重

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理