浣溪沙

作者： 曹勋（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
曹勋作品热度：
★★★☆☆

词作内容

春到皇居景晏温。

chūn dào huáng jū jǐng yàn wēn。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ ㄨㄣ。

冰轮驾玉上祥云。

bīng lún jià yù shàng xiáng yún。

ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ。

烛龙衔耀九重门。

zhú lóng xián yào jiǔ chóng mén。

ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ。

宫掖两仪临舜殿，金莲万斛奉尧尊。

gōng yè liǎng yí lín shùn diàn， jīn lián wàn hú fèng yáo zūn。

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄈㄥˋ ㄧㄠˊ ㄗㄨㄣ。

官家慈孝格乾坤。

guān jiā cí xiào gé qián kūn。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄘˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

白话文翻译

春意降临皇居，景象温暖祥和。

冰轮驾着玉辇升上祥瑞的云霞。

烛龙衔着光芒照耀九重宫门。

宫廷蕴含天地两仪，临于舜帝般的殿宇，万斛金莲敬奉尧帝般的尊主。

官家的慈孝德行，感通天地乾坤。

英文翻译

Spring arrives at the palace, scene warm and bright.

A jade carriage of ice wheels climbs auspicious cloud's height.

The candle-dragon bears light through ninefold gates in sight.

Two cosmic principles grace Shun's hall, palace's might, Ten thousand pecks of golden lotus honor Yao's sacred rite.

The sovereign's kindness and filial piety shape heaven and earth's plight.

创作背景

颂圣词，描绘皇家春祭祥瑞。

深度解构

通过仪式构建绝对认同，巩固权力合法性。

词意解析

词意概括

描绘春日宫廷祥瑞景象，颂扬帝王仁孝德政。

本词关键词

春景 · 晏温 · 衔耀 · 两仪 · 万斛 · 慈孝

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题： 宫廷 · 颂圣 · 政治

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 皇居 · 冰轮 · 祥云 · 烛龙 · 九重门 · 宫掖 · 金莲 · 乾坤

语气： 典雅 · 庄重 · 雄浑

曹勋生平简介

曹勋，南宋时期官员、词人，生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期，以词作闻名，作品多抒发个人情志与家国感慨，在南宋词坛占有一席之地，但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理