浣溪沙

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

禁篽芙蓉秋气凉。

jìn yù fú róng qiū qì liáng。

ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ。

新枨启待满林霜。

xīn chéng qǐ dài mǎn lín shuāng。

ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄤ。

旨甘初荐摘青黄。

zhǐ gān chū jiàn zhāi qīng huáng。

ㄓˇ ㄍㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄞ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ。

乍剖金肤藏嫩玉,吴盐兼味发清香。

zhà pōu jīn fū cáng nèn yù, wú yán jiān wèi fā qīng xiāng。

ㄓㄚˋ ㄆㄡ ㄐㄧㄣ ㄈㄨ ㄘㄤˊ ㄋㄣˋ ㄩˋ, ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

圣心此意与天长。

shèng xīn cǐ yì yǔ tiān cháng。

ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄘˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

宫苑里的芙蓉已染上秋凉。

新摘的果实正等待满林霜降。

初次进献的甘美,采撷于青黄未熟之时。

乍然剖开金色果皮,内藏嫩玉般的果肉,佐以吴盐更激发清醇香气。

圣上这番心意,愿与天意一般绵长。

英文翻译

Forbidden garden's lotus feels autumn's chill.

Newly opened fruit awaits the frost's fill.

First taste of sweetness, plucked in green and gold.

Golden skin splits, revealing jade so tender, With Wu salt's savor, fragrance does unfold.

The sage's heart, this thought, with heaven's span does blend.

创作背景

宫廷秋日荐新果的应制词。

深度解构

以物喻政,展现恩泽与秩序的精妙治理。

词意解析

词意概括

描绘宫廷秋日采摘芙蓉、新橙以荐甘旨的场景,颂扬帝王仁德与天同久。

本词关键词

禁篽 · 旨甘 · 清香 · 圣心

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 金肤

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理