浣溪沙

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

日上龙城散晓阴。

rì shàng lóng chéng sàn xiǎo yīn。

ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣ。

琼芳堂下玉成林。

qióng fāng táng xià yù chéng lín。

ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

江梅开未十分深。

jiāng méi kāi wèi shí fēn shēn。

ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄕㄣ。

随处锦亭穹帐暖,冷香邀住入衣襟。

suí chù jǐn tíng qióng zhàng nuǎn, lěng xiāng yāo zhù rù yī jīn。

ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ ㄋㄨㄢˇ, ㄌㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ ㄓㄨˋ ㄖㄨˋ ㄧ ㄐㄧㄣ。

酒肠判断付频斟。

jiǔ cháng pàn duàn fù pín zhēn。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄆㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄣ。

白话文翻译

太阳升起在龙城,驱散了清晨的阴霾。

琼芳堂下,玉树成林,美景如画。

江边的梅花已经开放,但还未到最盛之时。

随处可见锦缎装饰的亭子和温暖的穹帐,清冷的梅香被邀入衣襟。

酒量如何,就交给频频斟满的酒杯来判断吧。

英文翻译

Sun climbs Dragon City, scattering dawn's shade.

Beneath Qiongfang Hall, a forest of jade is displayed.

Riverside plums bloom, yet not to deepest degree.

Wherever brocade pavilions and warm tents are found, cold fragrance is invited to cling to the gown.

Judgment of wine's capacity is left to frequent rounds.

创作背景

龙城早春赏梅,写宴游之乐。

深度解构

对“冷香”的主动邀约,是一种精微的审美博弈。

词意解析

词意概括

描绘冬日清晨雪后初晴,梅花初绽,宴饮赏梅的闲适场景。

本词关键词

晓阴 · 开未深 · 暖 · 酒肠 · 频斟

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 锦亭

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理