花心动

玉井生寒，正枫落吴江，冷侵罗幕。

yù jǐng shēng hán， zhèng fēng luò wú jiāng， lěng qīn luó mù。

ㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄏㄢˊ， ㄓㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ， ㄌㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

翠云翦叶，紫锦攒花，暗香遍熏珠阁。

cuì yún jiǎn yè， zǐ jǐn cuán huā， àn xiāng biàn xūn zhū gé。

ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄝˋ， ㄗˇ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄓㄨ ㄍㄜˊ。

瑞非兰麝比，氤氲清彻寥廓。

ruì fēi lán shè bǐ， yīn yūn qīng chè liáo kuò。

ㄖㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ ㄅㄧˇ， ㄧㄣ ㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

向燕寝，团团秀色，巧宜围却。

xiàng yàn qǐn， tuán tuán xiù sè， qiǎo yí wéi què。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˇ， ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄧˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄝˋ。

宝槛浓开对列，蜂共蝶多情，未知花萼。

bǎo jiàn nóng kāi duì liè， fēng gòng dié duō qíng， wèi zhī huā è。

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄈㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄜˋ。

爱玩置向窗几，时时更碾，建春浇著。

ài wán zhì xiàng chuāng jǐ， shí shí gèng niǎn， jiàn chūn jiāo zhuó。

ㄞˋ ㄨㄢˊ ㄓˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧˇ， ㄕˊ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄋㄧㄢˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ。

最是关情处，惊梦回、酒醒初觉。

zuì shì guān qíng chù， jīng mèng huí、 jiǔ xǐng chū jué。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ、 ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄐㄩㄝˊ。

楚梅早，前村任他暗落。

chǔ méi zǎo， qián cūn rèn tā àn luò。

ㄔㄨˇ ㄇㄟˊ ㄗㄠˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ。