椒柏称觞,抚寰瀛佳辰,正临端月。
瑞应屡臻,宫篽多祥,气候暖回微冽。
圣母七旬寿,敻无前、天心昭格。
溥庆处,坤珍效祉,宴开清切。
金殿箫韶备设。
锵钧奏留云,舞容回雪。
赭袍绣拥,褘翟同诚,递捧玉杯欢悦。
愿将亿万喜,祝亿万、从兹无缺。
太平主,永隆圣孝凤阙。
椒柏称觞,抚寰瀛佳辰,正临端月。
瑞应屡臻,宫篽多祥,气候暖回微冽。
圣母七旬寿,敻无前、天心昭格。
溥庆处,坤珍效祉,宴开清切。
金殿箫韶备设。
锵钧奏留云,舞容回雪。
赭袍绣拥,褘翟同诚,递捧玉杯欢悦。
愿将亿万喜,祝亿万、从兹无缺。
太平主,永隆圣孝凤阙。
人们举起椒柏酒樽,庆贺这寰宇间的良辰,正逢正月开端。
祥瑞屡次降临,宫苑多现吉兆,气候回暖,微寒消散。
圣母七十寿辰,空前绝后,天意昭然垂顾。
在普天同庆之处,大地珍宝呈献祥瑞,盛宴隆重而庄严地开启。
金殿之上,箫韶之乐齐备。
铿锵的乐声似能留住行云,舞姿回旋如雪飘落。
身着赭袍绣衣,皇后与命妇们同样诚敬,依次捧起玉杯,满心欢悦。
愿将这亿万的喜悦,祝愿亿万年的福寿,从此完满无缺。
太平君主啊,愿您永隆圣孝,长居凤阙。
Pepper and cypress cups raised high, / Toasting the world's fine day beneath the first moon's eye.
Auspicious signs descend in streams, / Palace halls brim with blessings, warmth dispels winter's gleams.
The sacred mother's seventy years, / Unprecedented, heaven's favor clears.
In vast felicity, earth's treasures shine, / A feast of purest joy, a grace divine.
Golden halls with music overflow.
Melodies halt clouds, dance like swirling snow.
In crimson robes and phoenix gowns, sincere, / They pass jade cups with jubilant cheer.
May endless joy, a billionfold delight, / From this day forth, forever shine so bright.
O sovereign of peace, eternal filial grace, / Within the phoenix tower, your reign we embrace.
曹勋为皇太后寿辰所作应制词。
以盛大仪典构建集体认同,巩固统治合法性。
描绘宫廷庆贺圣母寿辰的盛大祥瑞场景,颂扬太平盛世与圣孝永隆。
寿辰 · 祥瑞 · 太平 · 圣孝 · 欢悦 · 暖回
东山书院编辑整理