花心动

作者: 曹勋(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
曹勋作品热度:
★★★★☆

词作内容

椒柏称觞,抚寰瀛佳辰,正临端月。

jiāo bǎi chēng shāng, fǔ huán yíng jiā chén, zhèng lín duān yuè。

ㄐㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄔㄥ ㄕㄤ, ㄈㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ, ㄓㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄩㄝˋ。

瑞应屡臻,宫篽多祥,气候暖回微冽。

ruì yīng lǚ zhēn, gōng yù duō xiáng, qì hòu nuǎn huí wēi liè。

ㄖㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄓㄣ, ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˊ, ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ。

圣母七旬寿,敻无前、天心昭格。

shèng mǔ qī xún shòu, xiòng wú qián、 tiān xīn zhāo gé。

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄡˋ, ㄒㄩㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ、 ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄓㄠ ㄍㄜˊ。

溥庆处,坤珍效祉,宴开清切。

pǔ qìng chù, kūn zhēn xiào zhǐ, yàn kāi qīng qiè。

ㄆㄨˇ ㄑㄧㄥˋ ㄔㄨˋ, ㄎㄨㄣ ㄓㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ, ㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ。

金殿箫韶备设。

jīn diàn xiāo sháo bèi shè。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄠˊ ㄅㄟˋ ㄕㄜˋ。

锵钧奏留云,舞容回雪。

qiāng jūn zòu liú yún, wǔ róng huí xuě。

ㄑㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄗㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ, ㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ。

赭袍绣拥,褘翟同诚,递捧玉杯欢悦。

zhě páo xiù yōng, huī dí tóng chéng, dì pěng yù bēi huān yuè。

ㄓㄜˇ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄥ, ㄏㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄥˊ, ㄉㄧˋ ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄩㄝˋ。

愿将亿万喜,祝亿万、从兹无缺。

yuàn jiāng yì wàn xǐ, zhù yì wàn、 cóng zī wú quē。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧˇ, ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄨㄢˋ、 ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄨˊ ㄑㄩㄝ。

太平主,永隆圣孝凤阙。

tài píng zhǔ, yǒng lóng shèng xiào fèng què。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˇ, ㄩㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ。

白话文翻译

人们举起椒柏酒樽,庆贺这寰宇间的良辰,正逢正月开端。

祥瑞屡次降临,宫苑多现吉兆,气候回暖,微寒消散。

圣母七十寿辰,空前绝后,天意昭然垂顾。

在普天同庆之处,大地珍宝呈献祥瑞,盛宴隆重而庄严地开启。

金殿之上,箫韶之乐齐备。

铿锵的乐声似能留住行云,舞姿回旋如雪飘落。

身着赭袍绣衣,皇后与命妇们同样诚敬,依次捧起玉杯,满心欢悦。

愿将这亿万的喜悦,祝愿亿万年的福寿,从此完满无缺。

太平君主啊,愿您永隆圣孝,长居凤阙。

英文翻译

Pepper and cypress cups raised high, / Toasting the world's fine day beneath the first moon's eye.

Auspicious signs descend in streams, / Palace halls brim with blessings, warmth dispels winter's gleams.

The sacred mother's seventy years, / Unprecedented, heaven's favor clears.

In vast felicity, earth's treasures shine, / A feast of purest joy, a grace divine.

Golden halls with music overflow.

Melodies halt clouds, dance like swirling snow.

In crimson robes and phoenix gowns, sincere, / They pass jade cups with jubilant cheer.

May endless joy, a billionfold delight, / From this day forth, forever shine so bright.

O sovereign of peace, eternal filial grace, / Within the phoenix tower, your reign we embrace.

创作背景

曹勋为皇太后寿辰所作应制词。

深度解构

以盛大仪典构建集体认同,巩固统治合法性。

词意解析

词意概括

描绘宫廷庆贺圣母寿辰的盛大祥瑞场景,颂扬太平盛世与圣孝永隆。

本词关键词

寿辰 · 祥瑞 · 太平 · 圣孝 · 欢悦 · 暖回

《花心动》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肃穆

意象: 椒柏 · 金殿 · 凤阙 · 赭袍 · 玉杯 · 箫韶

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

曹勋生平简介

曹勋,南宋时期官员、词人,生卒年及籍贯不详。其文学活动主要在南宋初期,以词作闻名,作品多抒发个人情志与家国感慨,在南宋词坛占有一席之地,但整体声名与影响力不及同时代的大家。

浏览曹勋全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理